Zakelijke correspondentie (brief). 3 mei 1939. Gebroeders Duijn (Zuidvruchten, Fruit, Koelbedrijf en Conservenfabriek „Het Wapen van Beverwijk”). Het Marktwezen Amsterdam. [Linkerbovenhoek, paars stempel:]
№ 66/9/4 M. 1939 4/5

[Briefhoofd:]
GEBROEDERS DUIJN
ZUIDVRUCHTEN - FRUIT - KOELBEDRIJF
IMPORT COMMISSIE EXPORT
CONSERVENFABRIEK „HET WAPEN VAN BEVERWIJK”
BEVERWIJK
(HOLLAND)

[Logo in ovaal:]
FYFFES
BANANEN

[Linkerkolom:]
TELEGR.-ADRES: DUIJN
CODE: A.B.C. 5TH EDITION
POSTBUS 42
POSTREKENING 203117
BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.

[Rechterkolom:]
TELEFOON:
3444 } KANT. EN MAG.
3445 }
3372 (NA 19 UUR UITSLUITEND VOOR EXPORT)
3373 JAC. DUIJN (PRIVÉ)
3374 FABRIEK
3095 JAN DUIJN (PRIVÉ)

[Verticale tekst in linker marge:]
Our offers are always without engagement, unless specially stipulated otherwise.
Unsere Offerten sind immer freibleibend, wenn nicht das Gegenteil speziell erwähnt ist.
Onze offerten zijn steeds vrijblijvend, tenzij het tegendeel vermeld.
Toutes les offres s’entendent toujours sans engagement, à moins de stipulation contraire.

[Datumregel:]
Beverwijk, 3 Mei 1939.

[Kenmerk:]
H/M.

[Adresblok:]
Het Marktwezen Amsterdam,
Janvan Galenstraat 14,
AMSTERDAM.

[Aanhef:]
Mijne Heeren,

[Inhoud:]
Ingevolge Uw schrijven van 1 dezer,
zenden wij U bijgesloten de beide contracten,
behoorlijk geteekend en gerenvoyeerd retour.

U beleefd dankend,

[Groet en ondertekening:]
Hoogachtend,

[Rode stempel:]
GEBROEDERS DUIJN

[Handgeschreven handtekening over stempel heen] * Inhoud: De brief is een korte, zakelijke begeleiding bij het terugsturen van twee ondertekende contracten. De afzender verwijst naar een schrijven van de ontvanger van "1 dezer" (1 mei 1939).
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en typerend voor de vooroorlogse zakelijke correspondentie ("Mijne Heeren", "1 dezer", "gerenvoyeerd retour"). De term "gerenvoyeerd" (van het Franse renvoyer) betekent teruggestuurd.
* Typografie: Opvallend is dat in het adres "Janvan Galenstraat" aan elkaar is getypt. Het gebruik van een typemachine is duidelijk zichtbaar aan de lichte onregelmatigheden in de tekstregels.
* Visuele elementen: Het briefhoofd is rijk aan informatie en straalt professionaliteit en internationale status uit (verwijzingen naar import/export, telegrafisch adres, bankiers en verschillende telefoonnummers). Het logo van "Fyffes Bananen" duidt op een partnerschap of specialisatie in dit merk. * Historische periode: De brief is gedateerd op 3 mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont de normale voortgang van de handel in die periode.
* Locatie ontvanger: De "Jan van Galenstraat 14" in Amsterdam was (en is) het adres van de Centrale Markthallen. "Het Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor het beheer van deze hallen, de spil van de Amsterdamse voedselvoorziening en groothandel.
* Bedrijfsprofiel: Gebroeders Duijn was een prominente firma in Beverwijk, een regio die historisch bekend staat om de handel en verwerking van tuinbouwproducten en conserven. De combinatie van koelopslag, import/export en een conservenfabriek wijst op een verticaal geïntegreerd bedrijf in de voedselsector. Marktwezen