Zakelijke brief / administratieve correspondentie. 4 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). 66/9/5 M
n 2

In Müller
Verzonden 4/5
G.

4 Mei 1939.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

In bylage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van de Firma Gebr.Duyn te Beverwyk, betreffende huur van pakhuisafdeeling (nis) No. Hn 1 op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en my het daarna te doen retourneeren; dezerzyds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, Deze brief is een formeel verzoek van een directeur (zeer waarschijnlijk de directeur van de Centrale Markthallen in Amsterdam) aan de verantwoordelijk wethouder. De kern van de zaak is de verhuur van een specifieke ruimte ("nis No. Hn 1") op het terrein van de Centrale Markt aan de firma Gebroeders Duyn uit Beverwijk.

De brief volgt een strikt ambtelijke etiquette. De directeur vraagt de wethouder om de ondertekening door de burgemeester te faciliteren ("te willen bevorderen"). Zodra het contract getekend is en geretourneerd, zal de administratie van de markt zorg dragen voor de definitieve registratie. De term "in duplo" geeft aan dat het contract in tweevoud is opgesteld, zodat beide partijen een getekend exemplaar kunnen behouden. De datum, mei 1939, plaatst dit document in de laatste periode van vrede voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), die in 1934 werden geopend.

Het beheer van de markt viel onder de gemeente. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een specifieke politieke post die essentieel was voor de voedselvoorziening van de stad. De firma Gebr. Duyn uit Beverwijk was waarschijnlijk een handelsonderneming in groenten of fruit; Beverwijk en de nabijgelegen regio stonden destijds (en nog steeds) bekend om hun tuinbouw. Het huren van een "nis" of pakhuisafdeling op de Centrale Markt stelde hen in staat hun producten direct op de belangrijkste handelsplaats van Amsterdam aan te bieden. De hiërarchische weg (Directeur -> Wethouder -> Burgemeester) toont de strikte bureaucratische procedures van die tijd voor gemeentelijke eigendommen.