Zakelijke correspondentie (brief) 29 april 1939 Gebroeders Duijn, Beverwijk (Zuidvruchten – Fruit – Koelbedrijf) [Linksboven in paarse inkt/stempel:]
№ 66/9/3 M. 1939 1/2

[Briefhoofd:]
GEBROEDERS DUIJN
ZUIDVRUCHTEN – FRUIT – KOELBEDRIJF
IMPORT COMMISSIE EXPORT
CONSERVENFABRIEK „HET WAPEN VAN BEVERWIJK”
BEVERWIJK
(HOLLAND)
[Logo: FYFFES BANANEN]

[Linkerkolom:]
TELEGR.-ADRES: DUIJN
CODE: A.B.C. 5TH EDITION
POSTBUS 42
POSTREKENING 203117
BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.

[Rechterkolom:]
TELEFOON:
3444 } KANT. EN MAG.
3445 }
3372 (NA 19 UUR UITSLUITEND VOOR EXPORT)
3373 JAC. DUIJN (PRIVÉ)
3374 FABRIEK
3095 JAN DUIJN (PRIVÉ)

[Verticale tekst linkermarge:]
Onze offerten zijn steeds vrijblijvend, tenzij het tegendeel vermeld.
Toutes les offres s’entendent toujours sans engagement, à moins de stipulation contraire.
Our offers are always without engagement, unless specially stipulated otherwise.
Unsere Offerten sind immer freibleibend, wenn nicht das Gegenteil speziell erwähnt ist.

[Body tekst:]
Beverwijk, 29 April 1939.

D/M.

Aan het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM.

Mijne Heeren,

  Wij kwamen in het bezit van Uw

geacht schrijven d.d. 18 dezer en namen van de
inhoud goede nota.

  Het is naar aanleiding hiervan,

dat wij U beleefd verzoeken, contract betrekking
hebbende op nis Nr.Hn 1, ter teekening te willen
doen toekomen.

  Hoogachtend,

[Signatuur: J. Duijn (?)]
[Rood stempel: GEBROEDERS DUIJN]

[Handgeschreven aantekening rechts:]
m. i. H. Meijers [?]
[Klein paars rond stempel]

[Rechtsonder:]
66

--- * Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands, kenmerkend voor de vooroorlogse periode ("Mijne Heeren", "geacht schrijven d.d. 18 dezer", "ter teekening te willen doen toekomen").
* Inhoud: De firma Gebroeders Duijn bevestigt de ontvangst van een brief van het Amsterdamse Marktwezen en verzoekt om toezending van een contract voor de huur of het gebruik van een specifieke "nis" (marktplaats of opslagunit), aangeduid als Nr. Hn 1.
* Visuele elementen: Het briefhoofd getuigt van een omvangrijke onderneming met verschillende takken (import/export, koelhuis, conservenfabriek). De vermelding van "Fyffes Bananen" duidt op een officiële partnerschap of agentschap van dit bekende merk.
* Contextuele markers: De brief is gedateerd enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De handgeschreven nummers en parafen wijzen op de administratieve verwerking door het Marktwezen.

--- De brief is gericht aan het Marktwezen in Amsterdam, gevestigd aan de Jan van Galenstraat. Dit was de locatie van de in 1934 geopende Centrale Markthallen, het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Groothandelaren in groenten en fruit, zoals de Gebroeders Duijn uit Beverwijk, huurden daar vaste plekken ("nissen") om hun waren te verhandelen aan winkeliers en marktkooplieden.

De firma Gebroeders Duijn was een prominente speler in de fruitsector in de IJmond-regio. De aanwezigheid van directe telefoonlijnen naar de directeuren (Jac. en Jan Duijn) en de meertalige disclaimers onderstrepen hun positie in de internationale handel. Het document is een typisch voorbeeld van de administratieve interactie tussen grote handelsondernemingen en gemeentelijke marktinstanties in het interbellum. H. Meijers J. Duijn M. Marktwezen