Getypte ambtelijke brief (doorslag of origineel op briefhoofdloos papier). 1 mei (vermoedelijk 1939, gezien het cijfer ‘9’ in de rechterbovenhoek). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke dienst). 1 1 Mei 9
66/10/2 den Heer Wethouder voor de
Amsterdam. Levensmiddelen

pelyken Steun ondersteund behoeft te worden. Ik heb de eer
U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat by Be-
sluit van Burgemeester en Wethouders aan J. Brilleslyper
voornoemd kwytschelding wordt verleend van door hem op de
Centrale Markt voor het kalenderjaar 1936 verschuldigd
plaatsgeld tot een bedrag van ƒ 150,-, zulks op gronden van
billykheid, krachtens artikel 10 van de Verordening op de
heffing van markt-, standplaats- en ventgelden.

                                 De Directeur, *   **Taal en Spelling:** Het document hanteert de toenmalige ambtelijke spelling (bijv. ‘kwytschelding’, ‘billykheid’, ‘by’). De tekst begint midden in een zin, wat suggereert dat dit de tweede pagina van een brief is (bevestigd door het cijfer ‘1’ linksboven, wat mogelijk naar een bijlage of paginanummering verwijst).

• Inhoud: Het betreft een formeel verzoek aan de wethouder om een besluit van B&W (Burgemeester en Wethouders) voor te bereiden. Het doel is het kwijtschelden van een schuld van 150 gulden aan staangeld (plaatsgeld) op de Centrale Markt in Amsterdam.
• Juridische basis: Er wordt expliciet verwezen naar "gronden van billykheid" (redelijkheid en billijkheid) en een specifiek artikel (art. 10) uit de relevante gemeentelijke verordening.
• Persoon: De genoemde J. Brilleslyper ontving blijkbaar "steun" (sociale bijstand), wat de reden is voor het onvermogen om te betalen. * Historische achtergrond: De brief dateert uit de late jaren '30, een periode van economische malaise na de Grote Depressie. Veel markthandelaren in Amsterdam, waaronder veel leden van de Joodse gemeenschap (zoals de familie Brilleslijper), verkeerden in grote financiële nood en waren afhankelijk van de 'Gemeentelijke Steun'.
• Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was destijds de spil van de Amsterdamse voedselvoorziening.
• Sociaal-economisch: Een bedrag van ƒ 150,- was in 1936 een aanzienlijke som (vergelijkbaar met meerdere maandsalarissen voor een arbeider). Kwijtschelding was vaak de enige manier om te voorkomen dat dergelijke kleine ondernemers volledig kopje-onder gingen.
• Archivistische waarde: Dit document werpt licht op de sociale zorg en de ambtelijke procedures in vooroorlogs Amsterdam met betrekking tot de Joodse beroepsbevolking in de handel. J. Brilleslyper