Handgeschreven brief (verzoekschrift). 25 mei 1939. B. van Thijn, gevestigd in Pakhuis I, Centrale Markthallen, Amsterdam. Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. [Linksboven, stempel:]
Nº 66/12/1 M. 1939 ^25/5

[Linksboven, handgeschreven:]
B. van Thijn
Pakhuis I
Centr. Markthallen.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Ingekomen
bij Sec.

[Rechtsboven, datum:]
Adam 25 Mei 1939.

[Adressering:]
Aan Burgemeester en Wethouders
van Amsterdam.

[Aanhef:]
WelEdel Heeren.

[Inhoud:]
Beleefd verzoek ik UEd mij toestem-
ming te verleenen om het contract van pakhuis
I IJ Hal op te zeggen en mij daarvoor te laten huren
Pakhuis 21 op pier E.
Niet twijfelende of UEd kunt aan
mijn verzoek voldoen, verblijf ik met de meeste
hoogachting
Uw dienstr.

[Ondertekening:]
B van Thijn In deze zakelijke brief verzoekt de heer B. van Thijn het stadsbestuur van Amsterdam om een wijziging in zijn huursituatie bij de Centrale Markthallen. Hij wenst zijn huidige huurcontract voor "Pakhuis I" in de "IJ Hal" op te zeggen. In plaats daarvan wil hij een nieuw contract aangaan voor "Pakhuis 21 op pier E".

De brief is geschreven in de formele stijl die in die tijd gebruikelijk was voor correspondentie met de overheid ("WelEdel Heeren", "Beleefd verzoek ik UEd", "Uw dienstr." - afkorting voor dienstwillige of dienaar). Het verzoek is kort en bondig, zonder verdere opgaaf van redenen voor de gewenste verplaatsing van zijn bedrijfsactiviteiten binnen het terrein van de markthallen. Het document dateert van mei 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934 in de Jan van Galenstraat) vormden op dat moment het logistieke hart van de voedseldistributie in de stad.

Handelaren zoals B. van Thijn huurden daar opslagruimte (pakhuizen) om hun goederen te verhandelen. De "IJ-hal" en de pieren maakten deel uit van dit uitgestrekte complex. De administratieve stempels en aantekeningen tonen aan dat dergelijke verzoeken formeel werden afgehandeld door de gemeentesecretarie. De afkorting "Adam" voor Amsterdam was destijds een zeer gangbare verkorting in schriftelijk verkeer. B. van Thijn E.