13 september 1939 (handgeschreven datum bovenaan), met verwijzingen naar besluiten uit 1934 en 1937. [Bovenaan in rood potlood/inkt:]
66/15/12 17. 132

[Bovenaan links in pen:]
13/9/39
[Paraaf, mogelijk HG of HS]

[In het midden:]
CONCEPT.

[Linkermarge, handgeschreven:]
1 op de derde verdieping

[Hoofdtekst:]
Op heden den
negentien honderd
heeft de gemeente Amsterdam, daartoe gemachtigd bij besluit van den Gemeenteraad van 7 Juli 1937 No. 386, goedgekeurd door Gedeputeerde Staten van Noordholland bij hun besluit van 4 Augustus 1937 No. 155 verhuurd aan
te
die erkent van haar te huren, een hem (haar) volkomen bekende tot werklokaal ingerichte afdeeling van een kantoor, gelegen in de hal op de Centrale Markt te Amsterdam en bekend onder letter H nummer
; benevens een op de derde verdieping van de hal op de Centrale Markt gelegen bergplaats voor tabak en tabaksfabrikaten, bekend onder letter BH nummer [niet ingevuld] geschiedende deze verhuring van kalenderweek tot kalenderweek voor onbepaalden tijd, ingaande op
negentien honderd negen en dertig.
Deze huur en verhuur geschiedt voorts onder de navolgende bepalingen.

Artikel 1.

De Verordening op de heffing en op de invordering van markt-, standplaats- en ventgelden en de Verordening op den dienst van het Marktwezen, vastgesteld bij besluit van den Gemeenteraad, d.d. 16 Mei 1934, benevens het Reglement op de Centrale Markt, vastgesteld bij besluit van Burgemeester en Wethouders, d.d. 5 October 1934, zooals deze Verordeningen en dat Reglement thans luiden, benevens de eventueele wijzigingen, die daarin nog zullen worden aangebracht, zijn op deze overeenkomst van toepassing. De huurder(ster) kan aan deze overeenkomst geen rechten ontleenen, die met vorenbedoelde Verordeningen en met vorenbedoeld Reglement in strijd zijn.

[Handgeschreven tekst onder Artikel 1:]
In afwijking in zooverre van het vorenbenoemde Verordeningen en Reglement dienaangaande is of wordt bepaald, hetgeen op grond van [mogen - doorgehaald] 1

Artikel 2.

Onverminderd het bepaalde in artikel 1 is het de(n) huurder(ster) verboden op de Centrale Markt eenige aldaar verhandeld wordende waar te koopen,

[Handgeschreven tekst onderaan:]
1 de huurder van het gehuurde geen gebruik maken op andere tijdstippen dan is voorgeschreven in art 24 lid 2 der Tabakswet 1921 (S 712),

[Annotaties in de linker marge:]
[In een cirkel:]
Uren v. openstelling.
Chr. feestdagen gesloten.
2de Paasdag, Pinkster,
Kerstdag [onleesbaar]
[Paraaf]

2 ambtenaren v. h. Rijk.

Huur eindigt te uur [met pijl]

[In een cirkel linksonder:]
(Algemeen erkende)
Tot de Christelijke feestdagen
[behooren] [worden]
als [doorgehaald]
en niet [doorgehaald]

[Naast cirkel:]
Uren volgens wet * Doel van het document: Dit is een juridisch concept voor de verhuur van commerciële ruimtes binnen de Amsterdamse Centrale Markt. Het document regelt niet alleen de huurprijs en looptijd, maar bindt de huurder ook aan strikte marktreglementen.
* Specifieke bepalingen: De toevoeging van bergplaats "BH" voor tabak is saillant. De handgeschreven toevoeging onderaan verwijst expliciet naar de Tabakswet 1921, wat betekent dat de huurder de opslagruimte alleen op wettelijk vastgestelde tijden mag betreden/gebruiken om illegale handel of accijnsontduiking tegen te gaan.
* Administratieve proces: De aanwezigheid van correcties en verwijzingen naar het "Rijk" (2 ambtenaren) wijst op een nauwe samenwerking tussen het gemeentelijk marktbestuur en de nationale toezichthouders.
* Feestdagenregeling: De krabbels in de marge over "Christelijke feestdagen" tonen aan dat er onduidelijkheid was of behoefte aan precisering over de sluitingstijden van de markt tijdens religieuze feestdagen zoals Pasen en Pinksteren. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat werd in 1934 geopend als het kloppende hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Het was een modern complex waar groothandelaren hun waren (voornamelijk groenten en fruit, maar dus ook tabak) verhandelden.

De datum van het concept (september 1939) is historisch gezien van groot belang: het is de maand waarin de Tweede Wereldoorlog uitbrak na de Duitse inval in Polen. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en de mobilisatie net was begonnen, toont dit document dat de dagelijkse bureaucratie en de regulering van de handel onverminderd doorgingen. De verwijzing naar de Tabakswet benadrukt de status van tabak als een zwaar gereguleerd accijnsproduct in de vooroorlogse economie. Gemeente Amsterdam Marktwezen