Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 18 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gemeentelijke dienst te Amsterdam). [Linksboven:]
vP/HG.

66/15/14 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
mr. Muller [?]

[Rechtsmidden:]
18 September 1939.

[Adressering:]
den Heer J.P. Donker,
Sigarenfabrikant,
Marinewerf,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 15.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw desbetreffend verzoek deel ik
U mede, dat U een werkruimte op de Centrale Markt voor Uw
bedrijf als sigarenfabrikant kan worden verhuurd tegen den-
zelfden prijs, dien U thans op de Marinewerf betaalt.
U gelieve per omgaande schriftelijk te berichten of
U een huurovereenkomst als vorenbedoeld wenscht aan te gaan.

                                    De Directeur, *   **Onderwerp:** Het document betreft een aanbod voor de huur van een werkruimte op de Centrale Markt te Amsterdam aan een sigarenfabrikant.

• Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode (bijv. "denzelfden prijs", "dien U thans", "U gelieve per omgaande").
• Contextuele aanwijzing: De geadresseerde is gevestigd op de Marinewerf. De brief stelt voor deze bedrijfsruimte in te ruilen voor een plek op de Centrale Markt tegen gelijkblijvende huurprijs. De term "per omgaande" suggereert dat er enige spoed bij de besluitvorming geboden is.
• Status: De brief is een formeel antwoord op een eerder verzoek van de ondernemer zelf. Dit document is gedateerd op 18 september 1939, minder dan drie weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en de Nederlandse mobilisatie. De locatie "Marinewerf" in Amsterdam (nabij Kattenburg) was een militair-strategisch terrein. Het is aannemelijk dat vanwege de oorlogsdreiging en de mobilisatie civiele bedrijven die op of nabij militaire terreinen zoals de Marinewerf gevestigd waren, moesten verhuizen om plaats te maken voor defensie-activiteiten.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) bood destijds ruimte voor diverse bedrijvigheid. De verhuizing van J.P. Donker past in het beeld van de ruimtelijke ordening en economische aanpassingen in Amsterdam aan de vooravond van de bezetting.