Getypte brief (doorslag of archiefkopie). 18 september 1939. "De Directeur" (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gemeentelijke dienst in Amsterdam). [Handgeschreven:]
fr. Müller

[Getypt:]
vP/HG.

66/15/14 M.

18 September 1939.

den Heer M.Root,
Sigarenfabrikant,
Marinewerf,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 15.

Naar aanleiding van Uw desbetreffend verzoek deel
ik U mede, dat U een werkruimte op de Centrale Markt voor Uw
bedrijf als sigarenfabrikant kan worden verhuurd tegen den-
zelfden prijs, dien U thans op de Marinewerf betaalt.
U gelieve per omgaande schriftelijk te berichten of
U een huurovereenkomst als vorenbedoeld wenscht aan te gaan.

De Directeur, De brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer M. Root, een sigarenfabrikant. De afzender biedt Root een bedrijfsruimte aan op de Centrale Markt in Amsterdam. Een opvallend punt in de overeenkomst is dat de huurprijs gelijk zal blijven aan de prijs die Root op dat moment betaalt voor zijn ruimte op de Marinewerf. De toon is zeer zakelijk en de afzender dringt aan op een snelle reactie ("per omgaande").

Het taalgebruik is kenmerkend voor de vroege 20e eeuw, met archaïsche naamvalsbuigingen zoals "denzelfden prijs" en "dien U thans". De afkortingen in de linkerbovenhoek verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller en de typist (vP/HG) en het dossiernummer (66/15/14 M). De brief is gedateerd op 18 september 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (de Duitse inval in Polen op 1 september). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er door de algemene mobilisatie een grote staat van paraatheid.

De Marinewerf in Amsterdam (het huidige Marineterrein) was een militair gebied. Het is aannemelijk dat civiele bedrijvigheid daar moest wijken vanwege de verhoogde militaire noodzaak of veiligheidsmaatregelen rond de mobilisatie. De verplaatsing van een sigarenfabrikant van dit terrein naar de Centrale Markt (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) past in dit beeld van herinrichting van de stad onder oorlogsdreiging. De Centrale Markt fungeerde als een logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening, maar bood blijkbaar ook ruimte aan andere kleine industrieën. M. Root