Getypte brief (doorslag of kopie). 30 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). 1                 30 September                 9.
66/15/20           den Heer Wethouder voor de
Amsterdam.          Levensmiddelen,

behoorlijken afvoer kan worden gezorgd. Voor de ambtenaren kan
op doelmatige wijze een kantoorruimte worden ingericht op het
bordes van het trappenhuis, op de derde verdieping der hal.
           De kosten welke met een en ander gemoeid zullen zijn,
zullen naar raming ten hoogste ƒ 1000,- beloopen.
           Met het reeds uitgegeven bedrag ad ƒ 4000,- zullen de
installatiekosten mitsdien uiteindelijk op ƒ 5000,- komen te
staan, welk bedrag geheel zal worden gedekt door de vergoeding
van het Rijk, genoemd in het Besluit van Burgemeester en Wet-
houders d.d. 17 Augustus jl. (no.506 L.M.1939).
           Naar het zich laat voorzien zal uit dezen hoofde dus
geenerlei overschrijding van artikel 38 -diversen en onvoor-
zien - van de begrooting 1939 der Centrale Markt te wachten zijn.
           In verband met den vereischten spoed, zou ik gaarne
zoo mogelijk per omgaande Uw mondelinge machtiging tot het doen
van deze uitgave ontvangen; zulks in afwachting van het desbe-
treffende, aanvullende Besluit van Burgemeester en Wethouders,
dat ik U voorstel te doen nemen.

                                                       De Directeur, * Inhoud: De directeur verzoekt de wethouder om toestemming voor het inrichten van extra kantoorruimte voor ambtenaren op de derde verdieping van de markthal. De geschatte extra kosten bedragen 1000 gulden, wat het totaal op 5000 gulden brengt.
* Financiën: De schrijver benadrukt dat deze kosten gedekt worden door een rijksvergoeding (gebaseerd op een B&W-besluit van 17 augustus 1939) en dat de begroting van de Centrale Markt voor 1939 hierdoor niet overschreden zal worden.
* Urgentie: Er wordt expliciet gevraagd om een "mondelinge machtiging" per omgaande vanwege de "vereischten spoed". Dit duidt op een noodsituatie of een zeer snelle uitbreiding van de werkzaamheden.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode ("mitsdien", "den vereischten spoed", "per omgaande"). * Historische context: De brief is gedateerd op 30 september 1939. Dit is slechts vier weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en de Nederlandse mobilisatie. Hoewel Nederland neutraal was, werden er direct noodmaatregelen getroffen voor de voedselvoorziening en distributie.
* Instelling: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" en de "Centrale Markt" speelden een cruciale rol in de voedselvoorziening van Amsterdam. De noodzaak voor extra kantoorruimte voor ambtenaren op "het bordes van het trappenhuis" wijst op een plotselinge, forse uitbreiding van de administratieve staf, hoogstwaarschijnlijk gerelateerd aan de voorbereidingen voor de distributie (bonkaarten, voorraadbeheer) die door de dreigende oorlogsomstandigheden noodzakelijk werden.
* Rijkssteun: Dat het Rijk de kosten vergoedt, bevestigt dat de uitbreiding van de werkzaamheden deel uitmaakte van nationaal beleid in het kader van de oorlogsdreiging.