Brief (ambtelijke correspondentie). 25 oktober 1939. De Verificateur der Sectie Accijnzen (S.C. Acc.). Den Heer Dr. v.d. Laan, Directeur der Centrale Markthallen te Amsterdam. [Linksboven]
Sectie Accijnzen.
No. 7929.

[Middenboven, paars stempel]
№ 66/15/30 M. 1939 26/10

[Rechtsboven, annotatie in blauwgroene inkt]
m. Dir-vg
Heibüller [?]

[Inhoud brief]
Ingevolge Uw verzoek heb ik de eer
UwelEdelezeergeleerde inliggend te doen toekomen een
lijst van de personen, die een lokaliteit in de
Centrale Markthallen hebben gehuurd en waarin het
bedrijf van sigarenfabrikant wordt uitgeoefend.
Deze lijst heeft U noodig bij de opmaking van
de maandelijksche declaraties.

[Datering en ondertekening]
Amsterdam, 25 October 1939
De Verificateur S.C. Acc.
[Handtekening, mogelijk 'Ooms' of 'Duy']

[Linksonder, adressering]
Den Heer Dr. v.d. Laan
Directeur der Centrale
Markthallen
te
Amsterdam - Dit document betreft een formele mededeling van de belastingdienst (Sectie Accijnzen) aan de directie van de Amsterdamse Centrale Markthallen. De kern van de brief is het verstrekken van een lijst van huurders binnen het markthallencomplex die zich bezighouden met de fabricage van sigaren.

De toon is formeel en respectvol, wat blijkt uit het gebruik van de aanspreektitel "UwelEdelezeergeleerde", passend bij de academische graad van de directeur. Het doel van de informatie-uitwisseling is administratief van aard: de lijst is noodzakelijk voor de controle op de maandelijkse accijnsaangiftes (declaraties). Dit wijst op een nauwe samenwerking tussen het marktbeheer en de fiscale autoriteiten om belastingontduiking bij de tabaksproductie te voorkomen. De brief dateert van eind oktober 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken, bevond Nederland zich op dat moment nog in de periode van de mobilisatie en neutraliteit. De civiele en fiscale administratie in Amsterdam functioneerde nog volledig volgens de vooroorlogse structuren.

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) vormden het logistieke centrum voor de Amsterdamse handel. Uit dit document blijkt dat het terrein niet alleen voor opslag en handel van voedingsmiddelen werd gebruikt, maar dat er ook kleine industriële activiteiten plaatsvonden, zoals sigarenmakerij. Dr. K. van der Laan, de geadresseerde, was een prominente figuur in het Amsterdamse marktwezen en hield toezicht op de exploitatie van dit enorme complex. S.C. Acc Marktwezen