Getypte brief (doorslag of origineel) met handgeschreven kanttekening. 31 oktober 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
HG.

66/15/31 M.
1

[Midden boven, handgeschreven in potlood/pen:]
Verzonden 1/11-'39

[Rechtsboven, getypt:]
31 October 1939.

[Adresseringsblok, rechts:]
den Heer S.van Kleef,
Centrale Markt H.125a,
Amsterdam-West.

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U het geregi-
streerde huurcontract betreffende een door U gehuurd
werklokaal in de hal op de Centrale Markt te doen toe-
komen.

[Ondertekening, rechtsonder:]
De Directeur, * Administratief proces: Het document is een formele begeleidende brief bij een officieel document (een geregistreerd huurcontract). De handgeschreven notitie "Verzonden 1/11-'39" duidt op een administratieve handeling waarbij de werkelijke verzenddatum werd vastgelegd, één dag na de datering van de brief.
* Locatie: Het werklokaal bevindt zich in "de hal" van de Centrale Markt in Amsterdam-West. Dit complex (tegenwoordig bekend als het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was indertijd het centrale punt voor de voedseldistributie in de stad.
* Terminologie: Het gebruik van de zinsnede "heb ik de eer U... te doen toekomen" is kenmerkend voor de formele, ambtelijke correspondentie van de vroege 20e eeuw. * Historische periode: De brief dateert van oktober 1939, twee maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, maar nog tijdens de periode van Nederlandse neutraliteit (vóór de Duitse inval in mei 1940).
* De Centrale Markt: De markt werd in 1934 geopend. Het was een modern complex voor die tijd, bedoeld om de handel in groenten, fruit en vis te centraliseren. Veel handelaren huurden daar niet alleen een standplaats, maar ook specifieke werklokalen voor opslag of verwerking.
* Geadresseerde: De naam S. van Kleef komt veelvuldig voor in Amsterdamse archieven uit die tijd. Gezien de locatie en de datum, betrof het waarschijnlijk een groothandelaar of exploitant die werkzaam was binnen het marktsysteem. Veel Joodse handelaren waren indertijd actief op de Centrale Markt; in de oorlogsjaren die volgden op deze brief, zouden de verhoudingen op de markt door de bezetter drastisch worden gewijzigd door anti-Joodse maatregelen.