Zakelijke brief op briefpapier. 27 november 1939. Jan Brouwers Junior, Tilburg (Technisch handelsbureau/agent). Marktwezen Amsterdam. [Rechtsboven handgeschreven:] 138 239

JAN BROUWERS JUNIOR
TILBURG.

Telegram-Adres: JUNIOR, TILBURG
Telefoon No. 5841 – 5842
Postrekening No. 6855

TILBURG, (HOLLAND) den 27.11.39
POSTBUS No. 17

[Groot paars stempel:] № 66/15/39 M. 1939 27/11 [handgeschreven toevoeging in stempel]

[Handgeschreven aantekening rechtsboven:] zi Dir WL [onleesbare paraaf, mogelijk Sixma]

Marktwezen Amsterdam

Mijne Heeren

Betr. Haas Lennep
Uwe aanvrage 23.11.39 vP/DV No. 66/15/37 M.

Uwe aanvrage dd. 23 d. kwam eerst heden bij ons in.

Om misverstand te voorkomen deelen wij U beleefd mede, dat Haas' apparaten alleen bedoeld zijn voor het drogen van binnengoed , dus niet voor het drogen van sigaren.

Aangenomen dat het Uwe bedoeling is een drooginrichting voor binnengoed aan te schaffen , zouden wij U beleefd in overweging willen geven in plaats van de maten, aan te geven welke capaciteit droge tabak de aan te bieden installatie per dag van 8 u. moet presteeren.

Haas k n [kan] dan een apparaat aanbieden hetwelk binnen het seriefabrikaat valt waardoor prijs en levertijd gunstig worden beinvloed.

De verwarming kan geschieden op een der door U aangegeven wijzen. Stoomverwarming wordt het meest toegepast , en indien U deze verwarming wenscht , gelieve U nog aan te geven welke de bedrijfsspanning van den beschik baren stoom is. Ook afgewerkte stoom is geschikt, versche stoom heeft voorkeur daar de diameter der verwarmingslichamen dan gunstiger is.

De ventilatorinrichting, radiatoren enz. vormen een integreerend deel der drooginrichting en worden dus door Haas medegeleverd , in tegenstelling met eenige bijbehoorende deelen als b.v. de horden , motor voor de aandrijving der ventilatoras enz. een en ander nauwkeurig aan te geven in de in te dienen offerte na ontvangst van Uw bericht aangaande de beschikbare stoom.

Mocht U eene door Haas hier te lande geleverde kamerdrooginrichting voor binnengoed wenschen te bezichtigen dan zullen wij gaarne trachten dit te arrangeeren b.v. bij de Ritmeester-Sigarenfabrieken Veenendaal welke Fa. door herhaalde nabestellingen blijk gaf van hare tevredenheid.

Hoogachtend
[Handgeschreven handtekening]

[Rechtsonder handgeschreven:] 66 * Tegenstrijdigheid in terminologie: De brief bevat een opvallende inconsistentie. In de tweede alinea stelt de schrijver nadrukkelijk dat de apparaten bedoeld zijn voor "binnengoed" (wasgoed/textiel) en niet voor sigaren. Echter, in de derde alinea vraagt hij naar de gewenste capaciteit in "droge tabak". Aan het eind refereert hij aan een referentieproject bij de Ritmeester-Sigarenfabrieken. Dit suggereert dat de apparatuur technisch gezien voor beide doeleinden geschikt gemaakt kon worden, of dat er sprake is van een slordigheid in de correspondentie (mogelijk het gebruik van een standaardtekst).
* Technische details: De brief gaat diep in op de technische vereisten: stoomverwarming (voorkeur voor verse stoom boven afgewerkte stoom vanwege de diameter van de elementen), de noodzaak van informatie over stoomspanning, en de scheiding tussen standaard meegeleverde onderdelen (ventilatoren, radiatoren) en optionele extra's (motoren, horden).
* Bedrijfsvoering: Er wordt gewezen op de voordelen van "seriefabrikaat" voor de prijs en levertijd. Dit duidt op een vroege vorm van industriële standaardisatie.
* Annotaties: De diverse stempels en handgeschreven nummers (138 239, 66) en de paraaf ("zi Dir WL") wijzen op een zorgvuldige administratieve verwerking bij de ontvangende partij (Marktwezen Amsterdam). * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 27 november 1939. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de Tweede Wereldoorlog was in omringende landen al begonnen. De zakelijke correspondentie verloopt echter nog op normale, uiterst beleefde wijze ("Mijne Heeren", "deelen wij U beleefd mede").
* Locatie: Tilburg was destijds een belangrijk centrum voor de textielindustrie en aanverwante techniek. Jan Brouwers Junior trad hier op als agent voor de firma Haas uit Lennep (Duitsland), een bekende fabrikant van drooginstallaties.
* Marktwezen Amsterdam: De geadresseerde is de gemeentelijke dienst Marktwezen. Het is aannemelijk dat zij informatie inwonnen voor een grote gemeentelijke instelling, zoals een centrale wasserij of een marktgebouw waar goederen gedroogd moesten worden. De verwarring over 'tabak' versus 'binnengoed' zou kunnen betekenen dat Marktwezen wellicht een installatie zocht voor een specifieke markttoepassing die afweek van het standaardgebruik van de machine.