Getypte brief op officieel briefpapier. 12 december 1939. Eerste Nederlandsche Bond van Kleinfabrikanten in de Sigarenindustrie (gevestigd te Amsterdam). [Briefhoofd]
EERSTE NEDERLANDSCHE BOND VAN KLEINFABRIKANTEN IN DE SIGARENINDUSTRIE
GEVESTIGD TE AMSTERDAM
GOEDGEKEURD BIJ KONINKLIJK BESLUIT VAN 10 JULI 1918, No. 50

[Linksboven]
No. $N^o = 66/15/43$ M. 1939 $\frac{14}{12}$
Bericht op schrijven
Onderwerp:

[Rechtsboven]
Secretariaat: RAPENBURGERSTRAAT 35
Telefoon 30904 – 51019

AMSTERDAM, 12 December 1939.

[Handgeschreven aantekening linksboven het adres]
nu Dir

[Adresblok]
Aan den Heer Dr.vander Laan
Directeur van de
Centrale Markthallen
A M S T E R D A M

[Inhoud]
Weledele Heer,

Ondergetekende, G.v.d.Bogaard, w.n.Secretaris van boven-
genoemde Bond, verzoekt namens zijn Bestuur, haar een onderhoud te willen
toestaan, ter bespreking van enige belangrijke punten.

Het Bestuur ziet dan ook gaarne Uw uitnodiging tegemoet,
met bepaling van datum en uur.

Spoedig Uw bericht tegemoetziende,

[Ondertekening]
Namens Het Bestuur
w.n.Secretaris
[Handgeschreven handtekening: G.v.d. Bogaard]

[Linksonder in de marge]
Secretariaat:
G.v.d.Bogaard
Burg.Tellegenstr.5 '
Amsterdam Tel 96792

--- * Doel van de brief: De brief is een formeel verzoek van de 'Eerste Nederlandsche Bond van Kleinfabrikanten in de Sigarenindustrie' voor een gesprek met de directeur van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Er wordt niet specifiek vermeld welke "belangrijke punten" besproken moeten worden, wat duidt op een oriënterend of vertrouwelijk overleg.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk, passend bij de zakelijke etiquette van die tijd (bijv. "Weledele Heer", "onderhoud te willen toestaan", "gaarne Uw uitnodiging tegemoetziende").
* Opmerkelijke details:
* De afkorting "w.n. Secretaris" staat voor waarnemend secretaris.
* Opvallend is dat er twee adressen voor het secretariaat worden genoemd: een officieel adres in de Rapenburgerstraat (briefhoofd) en het privéadres van de secretaris aan de Burgemeester Tellegenstraat (onderaan).
* De handgeschreven aantekening "nu Dir" (waarschijnlijk "naar Directeur") is een interne routeringsnotitie van de ontvangende instantie (de Markthallen).

--- Deze brief dateert van december 1939, tijdens de periode van de 'Schemeroorlog' (Phoney War). Hoewel Nederland nog neutraal was, heerste er door de mobilisatie en dreigende oorlogsomstandigheden grote onzekerheid in de handel en industrie.

De sigarenindustrie was in die tijd een omvangrijke sector in Nederland met veel kleine familiebedrijven (kleinfabrikanten). De Centrale Markthallen in Amsterdam fungeerden als een cruciaal distributie- en handelspunt. Het verzoek om een onderhoud kan te maken hebben gehad met nieuwe regelingen omtrent distributie, opslag of marktrechten die door de oorlogsdreiging onder druk stonden. Het Koninklijk Besluit uit 1918 waarnaar in het briefhoofd wordt verwezen, duidt op de officiële erkenning van de vereniging vlak na de Eerste Wereldoorlog. G. v.d. Bogaard