Brief (typschrift met handgeschreven kanttekeningen). 5 juli 1939. H. Mulder, Reserve-Kapitein, Commandant VI Zl.A.tl. (6e Zoeklichtafdeling tegen Luchtdoelen). Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Linksboven:]
VI Zl.A.tl.
Commandant

No:

Onderwerp:
legering militairen

[Rechtsboven:]
№ 66/16/M. 1039 5/7
KOOG a/d ZAAN, 5 Juli 1939

[Handgeschreven aantekening rechtsboven:]
n.v. Dir [naar de Directeur]

[Body tekst:]
Onder verwijzing naar de besprekingen welke gehouden zijn met de bedrijfschef de Heer Steenbeek over legering van een grooter aantal militairen pl.m. 22 totaal bevestigen wij dat het volgende werd afgesproken:

1e Kamer H 59, H 97, H 98, H 122 en H 123 zullen beschikbaar worden gesteld. Alle kamers behalve H 122 en H 123 zijn voorzien van electrisch ornament en in verband daarmede verzoek ik U beleefd ook in deze twee een ornament te willen doen aanbrengen.

2e In kamer H 98 zal vanwege de Luchtverdedigingskring Amsterdam een telefoon worden aangebracht waarvoor dezerzijds de administratieve en andere maatregelen zullen worden genomen.

3e De vergoeding bedraagt f 0,20 per persoon per dag.

Ik zeg U ten zeerste dank voor de medewerking in deze kwestie en zal mijnerzijds gezorgd worden voor een goede orde en tucht zoodat geen overlast zal worden ondervonden.

De C-VI Zl.A.tl.,
De res. Kapitein.
[Handtekening: H. Mulder]
(H. Mulder)

[Linksonder:]
A A N
den Heer Directeur v/h Marktwezen
te
A M S T E R D A M

[Handgeschreven kanttekening rechtsonder:]
Op legering goedk. v. B en W nodig Wij maken bezwaar, dat dezerzijds voor f 0,20 per dag ook stroom & water geleverd wordt. * Inhoud: De brief bevestigt de afspraken over de inkwartiering van ongeveer 22 militairen in specifieke kamers (waarschijnlijk in de Centrale Markthallen te Amsterdam). Er wordt verzocht om extra elektrische verlichting ("ornament") en de installatie van een telefoonlijn voor de luchtverdediging.
* Financiën: De afgesproken vergoeding is 20 cent per persoon per dag. Uit de handgeschreven kanttekening blijkt dat het Amsterdamse stadsbestuur (Burgemeester en Wethouders) hier niet onverdeeld gelukkig mee is, aangezien dit bedrag blijkbaar ook het gebruik van gas en water moet dekken, wat als te laag wordt beschouwd.
* Terminologie: "VI Zl.A.tl." staat voor de 6e Zoeklichtafdeling tegen Luchtdoelen. Dit was een onderdeel van de landmacht dat vijandelijke vliegtuigen met zoeklichten moest aanstralen zodat de luchtafweer (batterijen) ze kon beschieten. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 5 juli 1939. Dit is slechts twee maanden voor de algemene mobilisatie van de Nederlandse krijgsmacht (augustus 1939) en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (september 1939). De spanning in Europa steeg, en het Nederlandse leger was druk bezig met het vorderen van locaties voor de verdediging van strategische punten zoals Amsterdam.
* Locatie: Het "Marktwezen" beheerde de grote markthallen in Amsterdam-West. Vanwege de grote oppervlakte en centrale ligging waren deze hallen uitermate geschikt voor de legering van troepen en de vestiging van commandoposten voor de Luchtverdedigingskring Amsterdam.