Ambtelijke brief/concept (waarschijnlijk vanuit een gemeente). Gedateerd op de stempel (5/7/1939) en in de tekst ("5 dezer", juli 1939). De handgeschreven notitie in de marge vermeldt "6/7-39". Waarschijnlijk de Burgemeester of Gemeentesecretaris (niet bij naam genoemd). Den Heer Commandant van VI Zl.A. (6e Zoeklichtafdeling) te Koog aan de Zaan. [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 66/16/1 1939
DOORGEZONDEN: 5/7

[Rood potlood, midden]
66/16/2

[Handgeschreven, rechtsboven]
Den Heer Commandant
van VI Zl.A. t.l.
Koog aan de Zaan

[Potloodnotities linkermarge]
6/7-39
6/7'39 mp

[Hoofdtekst]
Naar aanl. van Uw brief d.d. 5 dezer bericht ik
U, dat voor de door U bedoelde legering van
militairen op de CM de goedkeuring van B en W
wordt vereischt. Ik maak evenwel bezwaar,
dat dezerzijds voor een vergoeding van f 0,20 per
persoon per dag, behalve de localiteiten, ook electrische
stroom en water geleverd zou worden. Alvorens
derhalve mijn voorstel bij het Gemeentebestuur in
te dienen, zal ik gaarne van U vernemen, of ~~een~~
~~de bedoelde kosten~~ afzonderlijk ~~bedrag~~ tot
~~worden vergoed~~ dekking van de vorenbedoelde
kosten beschikbaar kan worden gesteld.

[Gedrukte tekst linksonder]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Onderwerp: De brief betreft de financiële afwikkeling van de inkwartiering (legering) van militairen in een lokaal gebouw (aangeduid als "de CM", mogelijk een school of verenigingsgebouw).
* Kern van het geschil: De legercommandant stelt een vergoeding voor van 20 cent per persoon per dag. De gemeenteambtenaar maakt hiertegen bezwaar omdat dit bedrag volgens hem alleen de huur van de ruimtes ("localiteiten") dekt, maar niet de extra kosten voor elektriciteit en water.
* Status: Het document lijkt een concept of een intern dossierstuk, gezien de doorhalingen en correcties aan het einde van de tekst om de formulering preciezer te maken. * Historische periode: Juli 1939. Dit is de periode vlak voor de algemene mobilisatie van het Nederlandse leger (augustus 1939) in de aanloop naar de Tweede Wereldoorlog.
* Militaire eenheid: "VI Zl.A." staat voor de 6e Zoeklichtafdeling. Zoeklichten waren essentieel voor de luchtverdediging om vijandelijke vliegtuigen 's nachts te kunnen waarnemen.
* Lokale situatie: Koog aan de Zaan was een strategische locatie vanwege de aanwezige industrie en de nabijheid van de Stelling van Amsterdam. De brief illustreert de bureaucratische spanningen tussen de militaire noodzaak van legering en de budgettaire zorgen van lokale overheden in een tijd van dreiging.