Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 6 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer Commandant van VI Zl.A.tl. (6e Zelfstandige Afdeling tegen Luchtdoelen) te Koog aan de Zaan. [Links boven:]
66/16/2 M

[Boven midden, handgeschreven in donkere inkt:]
Verzonden 6/7

[Rechts boven, handgeschreven:]
L. Muller

[Rechts boven, getypt:]
vP/G.

6 Juli 1939

den Heer Commandant van VI Zl.A.tl.,
te
K o o g a a n d e Z a a n.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer bericht
ik U, dat voor de door U bedoelde legering van militairen
op de Centrale Markt de goedkeuring van Burgemeester en
Wethouders wordt vereischt. Ik maak evenwel bezwaar, dat
dezerzyds voor de vergoeding van ƒ 0,20 per persoon per dag,
behalve de localiteiten, ook electrische stroom en water
geleverd zou worden. Alvorens derhalve myn voorstel by het
Gemeentebestuur in te dienen, zal ik gaarne van U vernemen,
of een afzonderlyk bedrag tot dekking van de vorenbedoelde
kosten beschikbaar kan worden gesteld.

De Directeur, Deze brief vormt een zakelijke correspondentie over de logistieke en financiële afwikkeling van de inkwartiering van militairen kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.

De kern van het schrijven is een financieel bezwaar. De directeur van de instelling (zeer waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam) reageert op een verzoek van de militaire commandant om manschappen te legeren. De geboden vergoeding van 20 cent per soldaat per dag wordt door de directeur als onvoldoende beschouwd als daarvan ook het verbruik van water en elektriciteit betaald moet worden.

Hij stelt een voorwaarde: voordat hij het verzoek ter goedkeuring voorlegt aan het College van Burgemeester en Wethouders, wil hij de toezegging dat er extra budget beschikbaar is voor deze nutsvoorzieningen. Dit getuigt van een strikt zakelijke en behoedzame houding van de gemeentelijke diensten ten opzichte van de landsverdediging in die periode. Het document dateert van 6 juli 1939, minder dan twee maanden voor de algemene mobilisatie van het Nederlandse leger (28 augustus 1939) en de Duitse inval in Polen. De internationale spanningen liepen hoog op en het Nederlandse leger was volop bezig met de voorbereidingen voor de verdediging en de huisvesting van grote groepen militairen.

De afkorting "VI Zl.A.tl." staat nagenoeg zeker voor de 6e Zelfstandige Afdeling tegen Luchtdoelen. De keuze voor de Centrale Markt (in Amsterdam-West) als legeringslocatie was strategisch logisch vanwege de grote overdekte ruimtes die daar beschikbaar waren.

De brief illustreert de frictie die soms ontstond tussen de militaire noodzaak (snelle inkwartiering) en de civiele bureaucratie (kostenbeheersing en procedures van B&W). De genoemde vergoeding van ƒ 0,20 per dag was een standaardbedrag voor inkwartiering, maar discussies over de "bijkomende kosten" zoals energie waren destijds aan de orde van de dag. L. Muller