Zakelijke brief (herinnering/rappel). 29 september 1939. Gebroeders Duijn, Beverwijk (Handel in fruit, zuidvruchten, koelbedrijf en conservenfabriek). De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Bovenaan, gestempeld/geschreven archiefkenmerken]
No 66/26/2 M. 1939 30/9

[Briefhoofd]
GEBROEDERS DUIJN
ZUIDVRUCHTEN — FRUIT — KOELBEDRIJF
IMPORT — COMMISSIE — EXPORT
CONSERVENFABRIEK „HET WAPEN VAN BEVERWIJK“
BEVERWIJK
(HOLLAND)

[Linkerkolom briefhoofd]
TELEGR.-ADRES: DUYN
CODE: A.B.C. 5TH EDITION
POSTBUS 42
POSTREKENING 203117
BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.

[Midden, logo]
FYFFES
BANANEN

[Rechterkolom briefhoofd]
TELEFOON:
3444 } KANT. EN MAG.
3445 /
3372 (NA 19 UUR UITSLUITEND VOOR EXPORT)
3373 JAC. DUIJN (PRIVÉ)
3374 FABRIEK
3095 JAN DUIJN (PRIVÉ)

[Linkermarge, verticaal gedrukt in Engels, Duits, Nederlands en Frans]
Our offers are always without engagement, unless specially stipulated otherwise.
Unsere Offerten sind immer freibleibend, wenn nicht das Gegenteil speziell erwähnt ist.
Onze offerten zijn steeds vrijblijvend, tenzij het tegendeel vermeld.
Toutes les offres s'entendent toujours sans engagement, à moins de stipulation contraire.

[Body van de brief]
[Handgeschreven potloodnotitie boven de plaatsnaam:]
mi Dir / Asbr... [onduidelijk, mogelijk een behandelend ambtenaar]

Beverwijk, 29 September 1939.

D/M.

Den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM.

Mijnheer,

Wij zouden het ten zeerste op prijs
stellen, indien wij antwoord van U mochten bekomen
op ons verzoek, vervat in ons schrijven d.d. 20 dezer.

Gaarne iets van U vernemend,

Hoogachtend,

[Rode stempel:] GEBROEDERS DUIJN
[Handtekening]

[Rechtsonder handgeschreven:]
66 De brief is een formeel verzoek om een reactie op een eerdere correspondentie van negen dagen daarvoor. De firma Gebroeders Duijn presenteert zich op het briefhoofd als een veelzijdige en internationaal georiënteerde onderneming. Ze zijn niet alleen actief in de handel van vers fruit (waaronder de import van Fyffes bananen), maar beschikken ook over industriële faciliteiten zoals een koelhuis en een conservenfabriek.

Opvallend is de gedetailleerde lijst met telefoonnummers, wat wijst op een 24-uurs economie in de fruitsector (met specifieke nummers voor export na 19:00 uur en privénummers van de eigenaren). De taalclausules in de marge onderstrepen het internationale karakter van hun handel. Het document is gedateerd op 29 september 1939, minder dan een maand na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog door de Duitse inval in Polen. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste de staat van mobilisatie. Dit had grote impact op de logistiek en de distributie van levensmiddelen.

De geadresseerde, de Directeur van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat 14, hield kantoor in de in 1934 geopende Centrale Markthallen in Amsterdam. Dit was het knooppunt voor de groothandel in groenten en fruit. De correspondentie tussen een grote speler uit de tuinbouwregio Beverwijk en de Amsterdamse marktdirectie is exemplarisch voor de formele organisatiestructuur van de Nederlandse voedselvoorziening aan de vooravond van de bezettingsjaren. De handgeschreven kenmerken bovenaan duiden op de opname van dit schrijven in het officiële archief van de gemeente Amsterdam (Marktwezen). M. Gemeente Amsterdam Marktwezen