Ambtelijke brief/memo. 3 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Rechtsboven handgeschreven:]
1 ex. Hr. Müller
1 ex. Hr. Moene

[Linksboven getypt:]
vP/HG.

66/26/3 M.

[Midden handgeschreven in schuine letters:]
Verzonden 3/10-'39

[Rechts getypt:]
3 October 1939.

[Onderwerp, links getypt:]
Ontbinding huurcontract
pakhuisafdeeling Centrale
Markt.

[Adressering, rechts getypt:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de firma Gebr. Duijn te Beverwijk, die pakhuisafdeeling (nis No. Hn.1) in de hal op de Centrale Markt heeft gehuurd voor de periode van 1 Mei 1939 tot en met 30 April 1940, voor den huurprijs van f 750,- per jaar, mij schriftelijk heeft verzocht gerekend te zijn ingegaan 1 October jl. van de verplichtingen van het bedoelde huurcontract te worden ontslagen. Tot staving van dit verzoek voert de voornoemde firma aan, dat zij de bedoelde pakhuisafdeeling uitsluitend gebruikt voor den verkoop van bananen, die, ten gevolge van den oorlogstoestand, niet meer worden aangevoerd. Inwilliging van het onderhavige verzoek lijkt mij niet onbillijk, weshalve ik U beleefd in overweging geef wel te willen bevorderen, dat het onderhavige contract bij besluit van Burgemeester en Wethouders, gerekend te zijn ingegaan 1 October jl., ontbonden wordt verklaard.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Fysieke kenmerken: Het betreft een getypte brief op officieel papier met diverse administratieve kenmerken. Er zijn handgeschreven aantekeningen aanwezig die wijzen op de distributie van kopieën ("1 ex. Hr. Müller") en de feitelijke verzenddatum.
* Structuur: De brief volgt een strikte ambtelijke opbouw: referentienummers, datum, onderwerp, geadresseerde, een uiteenzetting van de feiten, een argumentatie voor het verzoek en een beleefde afsluiting met een beleidsadvies.
* Inhoudelijke kern: De firma Gebr. Duijn wil vervroegd van hun huurcontract af voor een specifieke unit (nis No. Hn.1) op de Centrale Markt. De reden is puur economisch: hun handel in bananen is stilgevallen omdat er door de uitgebroken oorlog geen aanvoer meer is. De directeur ondersteunt dit verzoek en legt het voor aan de wethouder ter bekrachtiging door het college van B&W. Dit document is gedateerd op 3 oktober 1939, exact een maand na de oorlogsverklaringen van het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk aan Duitsland, wat het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, werd de internationale handel direct zwaar getroffen.

De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, destijds het zenuwcentrum voor de voedseldistributie in de stad. Bananen waren een importproduct dat per schip uit overzeese gebieden moest komen. Door de dreiging op zee (onderzeebootoorlog en mijnen) en de verstoring van internationale handelsroutes stokte de aanvoer van dergelijke 'luxe' producten vrijwel onmiddellijk.

De brief illustreert hoe de wereldpolitieke situatie direct invloed had op de lokale economie en de bedrijfsvoering van kleine ondernemers (zoals de firma uit Beverwijk) en hoe de overheid hierin probeerde mee te bewegen door coulance te betrachten bij contracten. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde in deze periode van mobilisatie en schaarste een cruciale rol in het beheer van de stedelijke voedselvoorraad.