Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 15 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Fa. Gebr. Duijn, Conservenfabriek "Het Wapen van Beverwijk", te Beverwijk. [Handgeschreven rechtsboven:] Fr. Müller [onderstreept]

VP/HG.

66/26/9 M.
15 November 1939.

Fa. Gebr. Duijn,
Conservenfabriek "Het Wapen van
Beverwijk",
te
B E V E R W I J K . [onderstreept]

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 October jl.
bericht ik U, dat Burgemeester en Wethouders van Amsterdam
hebben besloten, overeenkomstig Uw verzoek, de met U gesloten
huurovereenkomst inzake pakhuisafdeeling no.Hn 1 in de Hal op
de Centrale Markt als ontbonden te beschouwen, gerekend te
zijn ingegaan 1 October 1939.

De Directeur, * Onderwerp: De formele opzegging/ontbinding van een huurovereenkomst voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Kernboodschap: De gemeente Amsterdam (vertegenwoordigd door B&W) stemt in met het verzoek van de firma Gebr. Duijn om de huur van pakhuisafdeling no. Hn 1 in de Markthal te beëindigen. De beëindiging gaat met terugwerkende kracht in per 1 oktober 1939.
* Toon: Formeel, zakelijk en administratief.
* Opmerkelijke details: De brief is gedateerd in november 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was). De ontbinding vindt met terugwerkende kracht plaats. De geadresseerde is een conservenfabriek uit Beverwijk, een stad die destijds bekend stond om haar verwerkende industrie van landbouwproducten. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934, tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het centrale punt voor de groothandel in levensmiddelen. Bedrijven uit het hele land huurden daar ruimtes om hun producten te verhandelen of op te slaan voor de Amsterdamse markt.

De firma Gebroeders Duijn ("Het Wapen van Beverwijk") was een bekende conservenfabriek. Het opzeggen van een pakhuisruimte in Amsterdam eind 1939 kan duiden op een verschuiving in hun distributiestrategie of een inkrimping van de activiteiten als gevolg van de onzekere economische en politieke tijden aan de vooravond van de Duitse bezetting van Nederland. De handgeschreven naam "Fr. Müller" bovenin zou kunnen verwijzen naar de ambtenaar of medewerker die de zaak behandelde of voor wie de doorslag bestemd was.