Brief (verzoekschrift) 17 mei 1939 Herman Swaalep, President Brandstraat 48hs, Amsterdam (Oost) Directeur van het Marktwezen, Amsterdam Nº 72/43/1 M. 1339 19/5

Amsterdam 17.'5 '39 [onduidelijke aantekening, mogelijk: met bewijs]

Hooggeachte Heer Directeur
van het Marktwezen

Door deze verzoekt ondergetekende beleefd
om eenige uitstel voor het vernieuwen
van zijn vergunning Nº 05712 Serie
24 . Nº 1
Daar ik reeds een half jaar ziek ben en
voorloopig nog niet kan werken . en daar
om mijn vergunning niet wil laten
vervallen .
Hierbij zend ik U een bewijs van mijn
huisdokter en hoop dat U mijn verzoek zult
willen inwilligen

Hoogachtend
Uw d.w. dr.
Herm: Swaalep
Pres: Brandstraat 48 hs
Amsterdam (Oost) De brief is een formeel en beleefd verzoek van een Amsterdamse marktkoopman aan de gemeentelijke instantie die belast is met het marktwezen. De schrijver, Herman Swaalep, verzoekt om uitstel voor de verlenging van zijn handelsvergunning.

De kern van het betoog is dat Swaalep al zes maanden ziek is en voorlopig nog niet aan het werk kan. Het behoud van de vergunning is essentieel voor zijn toekomst; hij wil niet dat deze vervalt door zijn tijdelijke afwezigheid. Als bewijsvoering voegt hij een verklaring van zijn huisarts toe. De ambtelijke notities en de blauwe onderstrepingen bij het vergunningsnummer en de woorden "niet wil laten vervallen" tonen aan dat het verzoek door de betreffende afdeling is geregistreerd en geanalyseerd op de belangrijkste feiten. Het document stamt uit mei 1939, een periode van grote internationale spanning, slechts een jaar voor de Duitse bezetting van Nederland. De afzender woonde in de President Brandstraat in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost), een wijk die destijds een grote Joodse populatie kende.

Dergelijke documenten in het archief van het Marktwezen geven een inkijkje in het dagelijks leven en de sociaal-economische positie van kleine zelfstandigen. Voor marktkooplieden was de vergunning hun bestaansrecht. Hoewel dit een standaard bureaucratisch proces lijkt, is het een tastbaar overblijfsel van de persoonlijke strijd om levensonderhoud in de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Uit historische bronnen is bekend dat Herman Swaalep (geboren in 1904) de oorlog heeft overleefd; dergelijke documenten vormen vaak de eerste puzzelstukjes in het reconstrueren van individuele levensverhalen uit deze turbulente periode. Marktwezen