1 september 1939. No. 72/77/3 M. 1939 AFSCHRIFT.

No. 549 L.M. 1939.
No. 3189/doss.H/A. 1537
No. 28/54 P.W. 1939. Amsterdam, 1 September 1939.

        Naar aanleiding van Uw schrijven van 29 Juni jl., waarbij wordt geklaagd over nadeel, die door U als pachter der consumptietent in het Oosterpark wordt ondervonden van het venten met ijs in dat park, berichten wij U, onder handhaving van onze ter zake reeds genomen beslissing, U medegedeeld bij ons schrijven van 21 Augustus 1935, No. 10/35 P.W., dat, gelet op de omstandigheid, dat de parken als openbare wegen aangemerkt moeten worden, deze wijze van venten niet verboden is.
        Aan Uw verzoek om de pachtsom van de bedoelde consumptietent met ƒ 50,- 's jaar te verminderen, kan niet worden voldaan.

                                Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,
                                get. de Vlugt
                                De Secretaris,
                                get. Van Lier.
                                Voor eensluidend afschrift,
                                De Secretaris,
                                Van Lier.

Afschrift Dir. P.W. afd. A.Z. H.C. van Pol. en afd. Levensmiddelen.

Kennisgenomen:
De Directeur van het Marktwezen,
w.g. Dr. A. v.d. Laan.

Den Heer W.J.M. Jansen,
Vrolikstraat 89,
Alhier (O.). * Inhoud: De brief is een formele afwijzing door het college van Burgemeester en Wethouders (B&W) van Amsterdam op een klacht van een pachter. De pachter van de consumptietent in het Oosterpark, de heer Jansen, beklaagde zich over concurrentie van ambulante ijsventers en vroeg om een pachtverlaging van 50 gulden per jaar.
* Juridische argumentatie: De gemeente stelt dat parken juridisch gezien "openbare wegen" zijn. Hierdoor is het venten (mobiele verkoop) wettelijk toegestaan en kan de gemeente dit niet verbieden om de pachter te beschermen.
* Stijl: De taal is zakelijk, afstandelijk en bureaucratisch, kenmerkend voor overheidscommunicatie uit die tijd. Er wordt expliciet verwezen naar eerdere besluitvorming uit 1935 om de standvastigheid van het beleid te onderstrepen.
* Authenticiteit: Het document is een "eensluidend afschrift", een officiële kopie voor de administratie of betrokken afdelingen (zoals Publieke Werken en de afdeling Levensmiddelen). * Historische datum: De brief is gedateerd op 1 september 1939. Dit is wereldhistorisch gezien een cruciale dag: de dag dat Duitsland Polen binnenviel en de Tweede Wereldoorlog begon. Hoewel deze brief over een alledaagse lokale kwestie gaat, illustreert het dat het ambtelijk apparaat in Nederland op die dag nog 'business as usual' draaide.
* Sociaal-economisch: Het bedrag van 50 gulden pachtvermindering per jaar was in 1939 een substantieel bedrag voor een kleine ondernemer. De weigering toont de harde economische realiteit en de strikte handhaving van contracten door de overheid aan het eind van de crisisjaren.
* Personen: "De Vlugt" verwijst naar Willem de Vlugt, die van 1921 tot 1941 burgemeester van Amsterdam was. De ondertekening door de secretaris "Van Lier" duidt op de continuïteit in het stedelijk bestuur.
* Locatie: Het Oosterpark was en is een belangrijk recreatiegebied in Amsterdam-Oost. De strijd tussen vaste kiosken en ambulante verkopers is een terugkerend thema in de geschiedenis van de stedelijke openbare ruimte. "De Vlugt" verwijst naar Willem de Vlugt die van 1921 tot 1941 burgemeester van Amsterdam was. De ondertekening door de secretaris "Van Lier" duidt op de continuïteit in het stedelijk bestuur.