Handgeschreven memorie of rapportage op gelinieerd papier. [Rechtsboven, handgeschreven]: ni besp.

[Stempels]:
№ 72/85/1
M. 1939 7/9

Den Heer Wertheim Nieuwe
Kerkstraat 20 II heeft
een groenten erkenning
en is thans in de
Lepelstraat in dienst
als visschoonmaker.
Nu heeft hij den
heer De Hond N. Kerkstraat
steuntrekker 36 III
met den kar groenten * Inhoud: Het document lijkt een melding of rapportage aan een instantie (mogelijk de sociale dienst of een crisisinstelling). De schrijver meldt dat een zekere heer Wertheim, woonachtig aan de Nieuwe Kerkstraat 20-hoog, een officiële vergunning ("erkenning") heeft voor de groentehandel. Echter, hij werkt op dat moment als visschoonmaker in de Lepelstraat.
* Signum: De melding gaat verder over een heer De Hond (Nieuwe Kerkstraat 36-driehoog), die wordt aangeduid als "steuntrekker" (iemand die een werkloosheidsuitkering ontvangt). Wertheim zou deze heer De Hond helpen "met den kar groenten".
* Interpretatie: De strekking van de brief is waarschijnlijk het rapporteren van mogelijke onregelmatigheden rondom de "Steun" (uitkering). In de jaren '30 werd er streng gecontroleerd of steuntrekkers niet stiekem bijverdienden. Het feit dat een steuntrekker met een groentekar werkt, geholpen door iemand die eigenlijk een ander beroep uitoefent, was voor de autoriteiten relevante informatie voor fraudeonderzoek. * Historische context: September 1939 markeert het begin van de Tweede Wereldoorlog in Europa, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. De economische nasleep van de Grote Depressie was nog steeds voelbaar, wat leidde tot strikte controle op de "Steunverlening".
* Geografische context: De Nieuwe Kerkstraat en de Lepelstraat bevinden zich in de Amsterdamse Jodenbuurt. Gezien de namen (Wertheim, De Hond) en de locatie betreft dit vrijwel zeker een verslag uit de administratie van een (Joodse) sociale instelling of de gemeentelijke sociale dienst in Amsterdam.
* Administratieve context: De stempels en het referentienummer duiden op een officiële dossiervorming. De krabbel "ni besp." (niet besproken) suggereert dat deze specifieke melding op een bepaald moment is afgehandeld of terzijde is gelegd tijdens een vergadering of controlebezoek. N. Kerkstraat