Officiële brief/besluit van de Gemeente Amsterdam. 9 november 1939. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (namens de Gemeente Amsterdam). De heer M. Crouse, Pres. Brandstraat 44 III, Amsterdam. GEMEENTE AMSTERDAM
[Handgeschreven rechtsboven: OzB Whae DM]

AFD. L.M. AMSTERDAM, 9 November 1939.
No. 66/39 -1939-

BIJLAGEN MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD
NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING
VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

[Stempel in paars: Nº 72/97/1 M. 1939 10/11]

Naar aanleiding van Uw verzoek om met
het venten te mogen worden bijgestaan, deel
ik U mede, dat ik dit verzoek niet kan inwil-
ligen, aangezien U reeds meer dan 2 jaar bij-
stand hebt genoten.
Uw verzoek wijs ik derhalve van de hand.
vM

De Wethouder voor de Levensmidde-
len, Wasch- en schoonmaak-, bad-
en zweminrichtingen,
get. F. van Meurs [handgeschreven handtekening]

Aan
den heer M. Crouse,
Pres. Brandstraat 44 III,
A L H I E R (O).

[Linksonder:] Model G.A. 5 25.000-1-'39
[Rechtsonder:] [handgeschreven letter p] * Inhoud: De brief bevat een formele afwijzing van een verzoek van de heer Crouse. Hij wilde blijkbaar hulp krijgen bij zijn werkzaamheden als venter (straatverkoper). De gemeente weigert dit omdat hij reeds twee jaar lang een vorm van bijstand heeft ontvangen, wat blijkbaar de limiet was.
* Vorm: Het betreft een voorgedrukt sjabloon (Model G.A. 5) van de gemeente Amsterdam, met getypte invulling. De paarse stempel duidt op de archivering of registratie bij binnenkomst op een andere afdeling of op een specifieke dossiercode.
* Ondertekening: De brief is ondertekend namens de wethouder door F. van Meurs (Feike van Meurs). De afkorting "get." staat voor 'getekend'. De initialen "vM" in de tekst verwijzen waarschijnlijk naar de ambtenaar die de brief heeft opgesteld.
* Locatie: De ontvanger woonde in de President Brandstraat in Amsterdam-Oost (O). Dit was een buurt in de Transvaalbuurt. Dit document is gedateerd november 1939, enkele maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar nog voor de Duitse inval in Nederland. Het geeft een inkijkje in de strikte bureaucratie en de sociale zorg van die tijd. "Venten" was een beroep dat vaak door mensen met een laag inkomen werd beoefend om het hoofd boven water te houden. De afdeling Levensmiddelen (L.M.) hield zich onder andere bezig met armenzorg en de distributie van steun. Gezien het adres in de Transvaalbuurt, een wijk die destijds een grote Joodse populatie kende, is het niet onwaarschijnlijk dat dit document onderdeel is van een groter dossier over de sociaal-economische positie van Joodse Amsterdammers vlak voor de bezetting.