Officiële kennisgeving / Strafmaatregel. 9 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer P.L. Bergsma, Rentmeesterlaan 68, Amstelveen. 77/2/2 M.

M. Boesse

Verzonden 9/1

G.

9 Januari 1939.

den Heer P.L. Bergsma,
Rentmeesterlaan 68,
A m s t e l v e e n.

My is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 7 Januari jl. getracht heeft toegang te verkrygen tot de Centrale Markt, zonder in het bezit te zyn van een geldig betalings-bewys. In verband met dit feit, bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, wegens het indirect verstoren van de orde het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tyd van één week, namelyk van Woensdag 11 tot en met Dinsdag 17 Januari 1939.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele aanzegging van een toegangsverbod. De heer Bergsma heeft geprobeerd de Centrale Markt te betreden zonder te betalen (of zonder geldig bewijs). Dit wordt door de directie gekwalificeerd als een overtreding van het marktreglement.
* Juridische grondslag: Er wordt specifiek verwezen naar artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt. De overtreding wordt omschreven als het "indirect verstoren van de orde".
* Sanctie: Een schorsing van de toegang voor de duur van precies één week (7 dagen).
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands uit het interbellum, met spellingvormen zoals "My", "verkrygen", "zyn", "bewys" en "namelyk" (gebruik van de 'y' in plaats van 'ij'). De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. Het was in die tijd het zenuwcentrum voor de voedseldistributie in de regio. Toegang was strikt gereguleerd voor handelaren en kopers.

Het document dateert van januari 1939, een periode van economische spanning en strikte bureaucratische controle vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Voor een handelaar betekende een toegangsverbod van een week een direct verlies van inkomsten, aangezien men voor de inkoop van verse producten volledig afhankelijk was van deze markt. De handgeschreven aantekening "Verzonden 9/1" duidt op de administratieve verwerking op de dag van datering. Bergsma heeft (De heer) M. Boesse P.L. Bergsma