P.L. Bergsma

Officiële kennisgeving / Strafmaatregel.

* **Inhoud:** De brief is een formele aanzegging van een toegangsverbod. De heer Bergsma heeft geprobeerd de Centrale Markt te betreden zonder te betalen (of zonder geldig bewijs). Dit wordt door de directie gekwalificeerd als een overtreding van het marktreglement. * **Juridische grondslag:** Er wordt specifiek verwezen naar *artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt*. De overtreding wordt omschreven als het "indirect verstoren van de orde". * **Sanctie:** Een schorsing van de toegang voor de duur van precies één week (7 dagen). * **Taalgebruik:** Typisch ambtelijk Nederlands uit het interbellum, met spellingvormen zoals "My", "verkrygen", "zyn", "bewys" en "namelyk" (gebruik van de 'y' in plaats van 'ij').

Getypte brief op officieel briefpapier (kopie of doorslag).

* **Kernboodschap:** De brief is een officiële aanzegging van een toegangsontzegging voor de duur van één week. * **Aanleiding:** De geadresseerde, de heer Bergsma, heeft geprobeerd de Centrale Markt te betreden zonder te betalen voor een toegangsbewijs. * **Juridische grondslag:** De directeur beroept zich op artikel 35 lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'. De overtreding (zwartrijden/onrechtmatige toegang) wordt gekwalificeerd als het "indirect verstoren van de orde". * **Taalgebruik:** Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van de late jaren '30. Opvallend is het gebruik van de 'y' op plaatsen waar tegenwoordig 'ij' staat (verkrygen, zyn, namelyk), wat destijds gebruikelijk was op veel schrijfmachines of als spellingvariant.

# TRANSCRIPTIE Mw. J.G. v. d. Kreeke kamp - v. d. Bergh geb. 240 Prinsengracht. Za. 14/7 '41 Datum inschrijving op sollicitantenlijst 15 nov '40 onder No. 654 Artikel: kinderuitgeverijen. Th. v. d. Wolff advies 9-4-'43 Inr.

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

# TRANSCRIPTIE Pakhuis P. 8. J. v. d. Berg. met per 1/7 39 Verhuurd aan P B Bruinsma. met de bekende clausule de Haas

# TRANSCRIPTIE VP/HG. *Extra* (handgeschreven) 65/3/8 M. 11 April 1939. <u>Rechtsmaatregelen tegen</u> <u>F.van den Berg.</u> den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, <u>A l h i e r .</u> Ten vervolge op mijn rapport d.d. 4 Maart jl. (No. 65/3/5 M.) heb ik de eer U in bijlage dezes een afschrift te doen toekomen van een op 6 April jl. door den waarnemenden Gemeente-Advocaat, den heer Mr.D.K...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven: *M. Müller*] vP/HG. [Handgeschreven stempel/notitie: *Verzonden 12/4*] 65/3/8 M. 11 April 1939. Rechtsmaatregelen tegen <u>F.van den Berg.</u> den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, <u>A l h i e r .</u> Ten vervolge op mijn rapport d.d. 4 Maart jl. (No. 65/3/5 M.) heb ik de eer U in bijlage dezes een afschrift te doen toekomen van een op 6 Apri...