Getypte brief op officieel briefpapier (kopie of doorslag). 9 januari 1939. De Directeur (van de Centrale Markt, vermoedelijk Amsterdam). den Heer P.L. Bergsma, Rentmeesterlaan 68, Amstelveen. [handgeschreven] extra [getypt] G.

77/2/2 M.

9 Januari 1939.

den Heer P.L. Bergsma,
Rentmeesterlaan 68,
A m s t e l v e e n.

My is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 7 Januari
jl. getracht heeft toegang te verkrygen tot de Centrale
Markt, zonder in het bezit te zyn van een geldig betalings-
bewys. In verband met dit feit, bericht ik U, dat ik U, in-
gevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement
op de Centrale Markt, wegens het indirect verstoren van de
orde het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor
den tyd van één week, namelyk van Woensdag 11 tot en met
Dinsdag 17 Januari 1939.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een officiële aanzegging van een toegangsontzegging voor de duur van één week.
* Aanleiding: De geadresseerde, de heer Bergsma, heeft geprobeerd de Centrale Markt te betreden zonder te betalen voor een toegangsbewijs.
* Juridische grondslag: De directeur beroept zich op artikel 35 lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'. De overtreding (zwartrijden/onrechtmatige toegang) wordt gekwalificeerd als het "indirect verstoren van de orde".
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van de late jaren '30. Opvallend is het gebruik van de 'y' op plaatsen waar tegenwoordig 'ij' staat (verkrygen, zyn, namelyk), wat destijds gebruikelijk was op veel schrijfmachines of als spellingvariant. De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934), het toenmalige knooppunt voor de handel in groenten, fruit en andere levensmiddelen. Toegang tot het terrein was streng gereguleerd; handelaren en kopers moesten in het bezit zijn van geldige papieren en betalingsbewijzen om de orde en de inkomstenstroom van de markt te waarborgen.

Dit document biedt een inkijkje in de strikte handhaving van de marktreglementen vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Een schorsing van een week was voor een handelaar in die tijd een aanzienlijke disciplinaire maatregel, aangezien dit direct hun broodwinning beïnvloedde. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen duiden op een extra afschrift voor de administratie of politie. P.L. Bergsma Politie