Proces-verbaal (officieel verslag van een overtreding). 9 januari 1939. word.
Terzake overtreding van artikel 344 A. der Algemeene Politie
verordening van Amsterdam, welk artikel het medevoeren van aardappelen,
groenten en fruit op den openbaren weg, teneinde deze elders binnen de
gemeente, dan op een daartoe aangewezen markt, te verkoopen of te koop aan
te bieden, strafbaar stelt, hebben wy de Vries voornoemd een proces-verbaal
aangezegd.
Hiervan opgemaakt op onzen ambtseed dit proces-verbaal te
Amsterdam, den 9en Januari 1900negenendertig.

Gezien: De Ambtenaren van het
De Commissaris van Politie Marktwezen voornoemd:
in de 7e Sectie 1e Afd.

                                        Nagezien door:
                                        Den Inspecteur van Politie
                                        .......klasse:

                 (Volgens ontvangen schriftelyke mede-
                  deeling van het Bevolkingsregister is 
                  op het adres

                  een persoon woonachtig, wiens naam,
                  geboorteplaats en datum overeenstemmen
                  met de hierboven vermelde gegevens
                  omtrent de verdachte.) *   **Juridische grondslag:** Het document verwijst naar artikel 344 A van de Amsterdamse APV. Dit artikel was bedoeld om de handel in levensmiddelen te reguleren en straathandel buiten de officiële markten om te voorkomen. Dit diende zowel voor de kwaliteitscontrole als voor de belastinginning en het voorkomen van overlast.

• Procedure: Het proces-verbaal is opgemaakt door ambtenaren van het Marktwezen. Het is vervolgens 'gezien' door de Commissaris van Politie van de 7e Sectie (indertijd gelegen in Amsterdam-Zuid/De Pijp).
• Identificatie: De onderste passage (tussen haakjes) is een standaardformulier om te bevestigen dat de identiteit van de verdachte (hier "de Vries") gecontroleerd is bij het Bevolkingsregister. Dit was een cruciale stap in de bewijsvoering.
• Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare ambtelijke spelling (bijv. "Algemeene", "den openbaren weg", "verkoopen"). De jaaraanduiding "1900negenendertig" is een typische schrijfwijze voor officiële documenten uit die periode. Dit document stamt uit januari 1939, een periode van economische spanning en strikte regulering vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. De handhaving op de verkoop van primaire levensmiddelen zoals aardappelen en groenten was streng om de gevestigde markthandelaren te beschermen tegen ongeoorloofde concurrentie van 'venters' op straat. De 7e Sectie van de Amsterdamse politie was gevestigd aan de Pieter Aertszstraat, een gebied waar veel markthandel (zoals op de Albert Cuypmarkt) plaatsvond, wat de betrokkenheid van deze specifieke sectie verklaart. A. der Algemeene Marktwezen Politie