Dienstbrief / Officiële kennisgeving. 23 januari 1939. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer Ph. Nikkelsberg, Magersfontynstraat 10, Amsterdam-Oost. [Linksboven, getypt:]
77/7/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
C. Brause

[Midden boven, diagonaal handgeschreven:]
verzonden 23/1

[Rechtsboven, getypt:]
G.

23 Januari 1939.

den Heer Ph. Nikkelsberg,
Magersfontynstraat 10,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

My is gerapporteerd, dat U zich op Zaterdag 21
Januari jl. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan
wangedrag. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U,
overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het
Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot
die markt heb ontnomen voor den tyd van veertien dagen, name-
lyk van Woensdag 25 Januari tot en met Dinsdag 7 Februari
1938.

De Directeur, * Taalgebruik: Het document is opgesteld in het Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "My", "tyd", "namelyk"). De toon is formeel en zakelijk, passend bij een ambtelijke maatregel.
* Inhoud: De directeur van de Centrale Markt legt een sanctie op aan de heer Nikkelsberg wegens "wangedrag" op de markt op 21 januari 1939. De straf is een ontzegging van de toegang tot de markt voor de duur van veertien dagen.
* Juridische grondslag: Er wordt specifiek verwezen naar "artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt".
* Anomalie: Er is een opvallende typefout in de laatste regel van de hoofdtekst. Hoewel de brief gedateerd is op 23 januari 1939 en verwijst naar een gebeurtenis op 21 januari "jl." (jongstleden), eindigt de strafperiode volgens de tekst op 7 februari 1938. Dit had uiteraard 1939 moeten zijn.
* Administratieve sporen: De aantekening "verzonden 23/1" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De handgeschreven naam rechtsboven ("C. Brause") is waarschijnlijk de ambtenaar die het dossier behandelde of de brief parafeerde. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. Orde en tucht waren daar essentieel voor een goede bedrijfsvoering, vandaar de strikte handhaving van het reglement.

Historisch gezien is de datum van belang: januari 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De ontvanger, de heer Ph. Nikkelsberg, woonde in de Magersfonteinstraat (toen gespeld als Magersfontynstraat) in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was een buurt waar in die tijd veel Joodse Amsterdammers woonden, die vaak werkzaam waren in de handel op de markt. Voor een marktkoopman of tussenhandelaar betekende een toegangsontzegging van veertien dagen een aanzienlijke derving van inkomsten. De term "wangedrag" werd breed geïnterpreteerd en kon variëren van vechtpartijen en beledigingen tot het overtreden van hygiënevoorschriften of handelregels. C. Brause