Getypte brief op officieel briefpapier (zonder voorgedrukt briefhoofd). 8 februari 1939. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer W.H. Smit, Van Bossestraat 71 II, Amsterdam-West (Wijk 19A). 77/11/2 M.                   extra                                                   G.

                                                                      8 Februari 1939.

                                                     den Heer W.H. Smit,
                                                     Van Bossestraat 71 II,
                                                     Amsterdam-West.
                                                                     Wyk 19A.

                        In verband met het feit, dat U op 7 Februari jl.
H. Sommer in de gelegenheid hebt gesteld de Centrale Markt
te betreden, zonder dat deze in het bezit was van een gel-
dige toegangskaart, bericht ik U, dat ik U, ingevolge het
bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Cen-
trale Markt het recht van toegang tot die markt heb ontnomen
voor den tyd van één week, namelyk van Vrydag 10 tot en met
Donderdag 16 Februari 1939.

                                                                      De Directeur, * Kernboodschap: De heer W.H. Smit krijgt een tijdelijk toegangsverbod voor de Centrale Markt opgelegd.
* Overtreding: Het illegaal toegang verschaffen aan een derde (H. Sommer) zonder geldige toegangskaart op 7 februari 1939.
* Sanctie: Ontzegging van de toegang voor de duur van precies één week: van vrijdag 10 februari tot en met donderdag 16 februari 1939.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 35 lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "jl." voor jongstleden, en het gebruik van de "y" in plaats van de "ij" in woorden als "tyd", "namelyk" en "Vrydag", wat vaak voorkwam op typemachines uit die periode). Dit document stamt uit de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 in Amsterdam-West, tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was een strikt gereguleerde plek waar groothandel in levensmiddelen plaatsvond. Toegangscontrole was essentieel voor de orde en de belastingheffing op de markt. De ontvanger, de heer Smit, woonde in de Van Bossestraat, een straat in de directe nabijheid van de markt, wat suggereert dat hij er waarschijnlijk als handelaar of transporteur werkzaam was. De brief toont de strenge handhaving van de marktreglementen door de directie. H. Sommer W.H. Smit