Ingekomen brief (mogelijk anoniem of van een informant). 23 augustus 1937. Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. [Kantlijn links boven:]
niet ok [onduidelijk, mogelijk 'niet ak' of paraaf]
7/1 38 [datumstempel/notitie]
[Paraaf, mogelijk 'W' of 'HL']

[Hoofdtekst:]
A’dam. 23 Aug. 1937

Aan den Wel Edelen Heer
den Directeur van de Centr.
Markt te Amsterdam

Mijnheer, andermaal
ben ik zoo vrij een woordje tot UEd.
te richten. Onlangs heb ik UEd
attent gemaakt op werken die
G. Oudhof op Centr. Markt
uitvoert en daar ik wist dat
G. Oudhof reeds lang zijn handen
niet thuis hield en, daar kwam
nog bij dat eigen broer, zijn broer
die zoo’n zwaar leven achter
zich heeft, zeg ik en blijf ik zeggen
dat dit juist de beste is van de
drie; wil UEd daar meer van
weten, ik geloof niet, als UEd hem
bij UEd. ontbied, dat hij zal
weigeren daarover te spreken * Inhoud: De schrijver van de brief treedt op als informant of 'klokkenluider'. Er wordt melding gemaakt van onregelmatigheden gepleegd door een zekere G. Oudhof, werkzaam op de Centrale Markt. De zinsnede "zijn handen niet thuis hield" is een eufemisme voor diefstal of verduistering.
* Personen: De brief noemt G. Oudhof en diens broer (de "beste van de drie"). De schrijver suggereert dat de broer van Oudhof bereid is om te getuigen of informatie te verschaffen als hij door de directeur wordt ontboden.
* Stijl en taal: De brief is geschreven in de formele stijl van de jaren '30 (gebruik van "UEd." voor Uwe Edelheid/Edelachtbare). Het handschrift is regelmatig en goed leesbaar, wat duidt op een zekere mate van geletterdheid van de afzender.
* Administratieve sporen: De stempels en kantnotities (waaronder een datum in 1938) suggereren dat de brief serieus is genomen en door het administratieve proces van de marktorganisatie is gegaan. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening. In de jaren '30, een periode van economische crisis, was toezicht op fraude en diefstal op de markt een prioriteit voor de directie. Dergelijke brieven geven een inkijkje in de sociale controle en de interne dynamiek onder het personeel en de handelaren op het marktterrein. De vermelding "de beste van de drie" suggereert dat er mogelijk drie broers Oudhof op de markt werkzaam waren of bij de zaak betrokken waren. G. Oudhof