Brief (waarschijnlijk een doorslag/minuut voor het archief). 27 maart 1939. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. [Handgeschreven, rechtsboven:] G. Broese
[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 27/3
[Getypt, linksboven:] 77/25/1 M
[Getypt, rechtsboven:] VP/G.
[Getypt, rechts:] 27 Maart 1939.

den Heer A. Bermond,
Kleine Kattenburgerstraat 11 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 15.

In verband met het feit, dat U op 22 Maart jl., door het - zonder toestemming - medenemen van twee kisten raapstelen en een kist andyvie van den grossier J.Star, den goeden gang van zaken op de Centrale Markt verstoorde, heb ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor de periode van 29 Maart tot en met 11 April 1939, terwyl ik aan Burgemeester en Wethouders de vraag heb voorgelegd of het bedoelde recht U voor langeren tyd behoort te worden ontnomen.

De Directeur,
[Tekst onderaan:] Accoord met door Directeur geparafeerde minute.
De Secretaris: * Inhoud: De brief is een officiële kennisgeving van een tuchtrechtelijke maatregel. De heer A. Bermond wordt gestraft voor het ontvreemden van goederen (twee kisten raapstelen en één kist andijvie) van grossier J. Star op de Centrale Markt.
* Sanctie: De directe straf is een marktverbod van twee weken (van 29 maart tot 11 april 1939). De directeur geeft aan dat er een verzoek bij het college van Burgemeester en Wethouders ligt om dit verbod mogelijk te verlengen.
* Juridische basis: De straf is gebaseerd op artikel 35 lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Taalgebruik: Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke spelling (zoals "andyvie", "terwyl", "langeren tyd") en een formele, ambtelijke toon. * Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werden geopend als centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen.
* Tijdsbeeld: Maart 1939. Dit is vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het document toont de strikte handhaving van de orde op de marktplaats, waar diefstal of het ongeoorloofd meenemen van handelswaar direct leidde tot uitsluiting van de handel.
* Sociaal-geografisch: De geadresseerde woonde in de Kleine Kattenburgerstraat op de Oostelijke Eilanden, indertijd een volksbuurt die nauw verbonden was met de Amsterdamse handel en scheepvaart. De toevoeging "Wyk 15" verwijst naar de oude wijkindeling van de stad. A. Bermond G. Broese J. Star