De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam) Den Heer I. Presser, Danie Theronstraat 28 huis, Amsterdam--Oost (Wyk 20) (Handgeschreven rechtsboven:) U. Broese
(Handgeschreven middenboven:) Verzonden 3/4
(Handgeschreven rechtsboven, onder de naam:) G.

(Getypt:)
77/27/2 M.

3 April 1939.

den Heer I. Presser,
Danie Theronstraat 28 huis,
Amsterdam--Oost.
Wyk 20.

My is gerapporteerd, dat U op Vrydag 31 Maart jl.
heeft getracht met een aan Uw zwager, S. Piller, toebehoorend
betalingsbewys toegang te verkrygen tot de Centrale Markt.
In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkom-
stig het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op
de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb
ontnomen voor den tyd van 7 dagen, namelyk van Dinsdag 4 tot
en met Maandag 10 April 1939.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële kennisgeving van een toegangsontzegging. De heer I. Presser wordt voor een periode van zeven dagen de toegang tot de Centrale Markt ontzegd.
* Aanleiding: De sanctie is opgelegd omdat de ontvanger op 31 maart 1939 heeft geprobeerd de markt te betreden met het betalingsbewijs van zijn zwager, S. Piller. Dit werd aangemerkt als een onrechtmatige poging tot toegang.
* Juridische basis: De directeur beroept zich op artikel 35 lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog, inclusief de toen gangbare spelling (bijv. "My", "Vrydag", "betalingsbewys", "den tyd"). * De Centrale Markt: Dit verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. Het was het centrale punt voor de groothandel in groenten, fruit en andere levensmiddelen. Toegang was strikt gereguleerd via vergunningen en betalingsbewijzen.
* Historische achtergrond: De brief dateert van april 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Danie Theronstraat in de Transvaalbuurt was in die tijd een straat met veel Joodse bewoners, van wie een aanzienlijk deel werkzaam was in de Amsterdamse handel en op de markten.
* Personen: De namen Presser en Piller zijn veelvoorkomend in de Joodse gemeenschap van Amsterdam uit die periode. De sanctie van zeven dagen had waarschijnlijk directe economische gevolgen voor de betrokkene, aangezien hij een week lang geen handel kon drijven op de belangrijkste groothandelsmarkt van de stad. I. Presser S. Piller U. Broese