Brief/Verzoekschrift 3 april 1939 I. Fresjer (of J. Fresjer) Onbekende autoriteit (geadresseerd als "Mijne Heeren"), waarschijnlijk een rechterlijke instantie. Amsterdam 3-4-1939 n.v. Opb
No 77/27/3 M. 1339 3/4 3/4 39 [paraaf]

Mijne Heeren ondergeteekende
vraagt u beleefd terwille van mijn
gezin bestaande uit zeven personen
in dien u het schuldigen over
mijn uitspreek mijn te straffen
met een voorwaardelijken straf
anders ben ik en mijn huisgezin
aan den armoede prijs gegeven
Mijnheer hoopende dat u mijn
verzoek zult inwilligen blijf
ik u vriendelijk dankbaar

I. Fresjer

Danie Theronstraat 28 huis oost.
Amsterdam * Inhoud: De schrijver verzoekt om clementie in een juridische zaak. Hij vraagt specifiek om een voorwaardelijke straf in plaats van een onvoorwaardelijke straf.
* Argumentatie: De voornaamste reden voor dit verzoek is de zorg voor zijn gezin van zeven personen. Hij vreest dat een zware straf (zoals gevangenisstraf of een hoge boete) het gezin in diepe armoede zal storten.
* Stijl en taal: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele toon ("vraagt u beleefd", "vriendelijk dankbaar"). Er zitten enkele grammaticale fouten in (zoals "mijn te straffen" in plaats van "mij te straffen" en "het schuldigen" in plaats van "het schuldig"), wat kan wijzen op een beperkte formele scholing van de schrijver.
* Administratieve sporen: De stempels en nummers bovenaan de brief duiden op een officiële registratie binnen een juridisch of ambtelijk proces. "Opb" zou kunnen verwijzen naar het Openbaar Ministerie. * Historische context: De brief dateert van april 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de economische situatie voor veel grote gezinnen in Amsterdam zwaar.
* Geografische context: De Danie Theronstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was destijds een typische volksbuurt met veel grote gezinnen.
* Sociaal-juridisch: Verzoekschriften zoals deze geven een inkijkje in de wisselwerking tussen de gewone burger en het rechtssysteem in de jaren '30, waarbij de impact van een vonnis op het levensonderhoud van een gezin een veelgebruikt argument voor clementie was. I. Fresjer J. Fresjer