Officiële brief van de Gemeente Amsterdam. 13 mei 1939. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (namens Afdeling L.M.). GEMEENTE AMSTERDAM
[Rechtsboven handgeschreven:] Marktw.

AFD. L.M.
AMSTERDAM, 13 Mei 1939.
No. 48/7 -1939-

BIJLAGEN
[Paars stempel:] Nº 77/30/10 M. 1939

[Kleine gedrukte tekst rechts:]
MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

In antwoord op Uw schrijven van 4 Mei j.l. deel ik U mede, dat, indien U werkelijk niet weet aan welk strafbaar feit U zich op 12 April j.l. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt, U zich tot het verkrijgen van inlichtingen ter zake wenden kunt tot den Directeur van het Marktwezen.
VM
[Handgeschreven:] M

De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen,

(get.) F. VAN MEURS [stempel/getypt in paars]

[Handgeschreven tekst midden rechts:]
Op 16 Mei door mij ontvangen
Hem meegedeeld, dat hij
"den goeden gang van zaken
op de CM verstoorde"
Vsb. [initialen]
17/5 '39

Aan den heer A. Swaab,
Rapenburgerstraat 83 II,
A_L_H_I_E_R (C).

[Linksonder:] Model G. A. 5
25.000-9-'37
[Rechtsonder handgeschreven:] 71 * Inhoud: De brief is een formele reactie op een verzoek van de heer Swaab om opheldering over een incident op de Centrale Markt op 12 april 1939. De toon van de wethouder is tamelijk bars ("indien U werkelijk niet weet..."); hij weigert direct uitleg te geven en verwijst de burger door naar de Directeur van het Marktwezen.
* Handgeschreven toevoeging: De notitie in de kantlijn is cruciaal. Deze is waarschijnlijk geplaatst door een ambtenaar of de directeur van het Marktwezen zelf. Hieruit blijkt dat Swaab op 16 mei (na ontvangst van deze brief) alsnog mondeling is geïnformeerd dat de reden van de berisping of boete was dat hij "den goeden gang van zaken op de CM [Centrale Markt] verstoorde".
* Bureaucratie: De brief toont de strikte ambtelijke hiërarchie en de procedures van de gemeente Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. * Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de groothandelsmarkt aan de Jan van Galenstraat, destijds het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening.
* Persoon: De heer A. Swaab woonde in de Rapenburgerstraat 83. Dit adres lag in de Joodse buurt van Amsterdam. Uit historische bronnen (Joods Monument) blijkt dat op dit adres de Joodse marktkoopman Abraham Swaab (geboren 1888) woonde.
* Historisch perspectief: Dit document geeft een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de interactie met de overheid van een Joodse marktkoopman in mei 1939. Het is een voorbeeld van hoe relatief triviale gebeurtenissen (een orderecord op de markt) gedocumenteerd werden in een periode die vlak voor de grote catastrofe van de bezetting lag. De ondertekenaar, Floris van Meurs, was een SDAP-wethouder die bekend stond om zijn bemoeienis met de voedselvoorziening en volksgezondheid. A. Swaab Gemeente Amsterdam Marktwezen