Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 14 oktober 1938. De Directeur van de Centrale Markt. Den Heer A. Swaab. HG.

77/102/2 M.
14 October 1938.

                         den Heer A. Swaab,
                         Rapenburgerstraat ~~106~~ I, 13
                         Amsterdam-Centrum.
                                       Wijk 2.

           Mij is gerapporteerd, dat U zich op 13 Octo-

ber jl. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan
diefstal. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge ar-
tikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den
toegang tot die markt voor de periode van 15 tot en met 28
October a.s., terwijl ik aan Burgemeester en Wethouders de
vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U voor langeren
termijn behoort te worden uitgesloten.

                                   De Directeur, *   **Inhoud:** In deze zakelijke brief wordt de heer A. Swaab op de hoogte gesteld van een onmiddellijke sanctie wegens een vermeende diefstal op de Centrale Markt op 13 oktober 1938. Op basis van het marktreglement wordt hem de toegang tot de markt voor twee weken ontzegd. Daarnaast wordt een zwaardere sanctie (langdurige uitsluiting) overwogen door het college van Burgemeester en Wethouders.

• Vorm: De brief is getypt op een doorslagvel, wat gebruikelijk was voor het archief van de verzendende instantie. Er zijn handgeschreven correcties aangebracht in het adres: het huisnummer '106' is doorgestreept en vervangen door '13'. De tekst bevat de karakteristieke dubbele klinkers in woorden als "beoordeeling" en de verbogen naamvallen zoals "langeren termijn", passend bij de spelling van vóór 1947.
• Toon: De toon is strikt formeel, direct en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. * Historische context: Het document dateert van oktober 1938, een bewogen jaar in de aanloop naar de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was destijds de spil van de Amsterdamse voedselvoorziening en handel.
• Sociaal-geografische context: De Rapenburgerstraat lag in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. De naam 'Swaab' is een bekende Joodse familienaam in de stad. Veel bewoners van deze buurt waren als koopman of handelaar werkzaam op de diverse markten in Amsterdam.
• Juridische context: De brief illustreert hoe strak de ordehandhaving op de gemeentelijke markten was georganiseerd. Een overtreding zoals diefstal leidde direct tot uitsluiting van het handelsterrein, wat voor een marktkoopman een directe bedreiging van zijn inkomen betekende. De definitieve beslissing over langdurige uitsluiting lag bij het hoogste stadsbestuur (B&W), wat de ernst van de beschuldiging benadrukt. A. Swaab