Officieel rapport/registratieformulier ("Kaartcontrole Centrale Markt"). 17 april 1939. [Handgeschreven tekst bovenaan, doorgehaald:]
W. Rood heeft kaarten...
Kan niet...

№ 77 / 33 / M. 1039 20/4

KAARTCONTROLE CENTRALE MARKT.

No.kaart ...1262......... uitgegeven als ...Kooper..........
Naam ..G.J.Obbes.......... geboren ...4 Januari 1909......
........................... woonplaats ..Katwykstraat 1a.....
Reden van inhouding. (Korte omschrijving).
tyd ...6.20 uur v.m.

Bovengenoemde kooper is hedenmorgen met zijn knecht S.Rood, oud 46 jaar, wonende Woestduinstraat 78 op normale wijze het terrein van de C.M. per rywiel opgereden. Aangezien Obbes geen vrachtauto ter beschikking had (Defensie heeft deze auto opgeeischt) had hy nog een extra bakfiets noodig om zijn producten te laden. Hierin had hy voorzien door een knecht, die voor 1939 geen kaart voor de C.M. bezit, naar de toegangspoort te laten komen. Teneinde dezen knecht toch het marktterrein te laten betreden stuurde hy voormelde Rood met zijn eigen (Obbes) leg. kaart naar buiten. De kooperskaart van Obbes werd aan diens knecht overhandigd, Rood had zijn eigen leg. kaart en even later betrad de knecht, die geen personeelskaart bezit, met de kaart van Obbes het terrein van de C.M. per bakfiets. Ik constateerde de overtreding, hield hem staande, waarna hy mij opgaf te zijn genaamd J. de Graaf, oud 19 jaar, wonende Da Costakade 45 III. Ik heb hem den toegang tot de markt geweigerd en hem een proces-verbaal aangezegd terzake overtreding van art. 461 W.v.Sr.

In verband met het vorenstaande is rapporteur nog gebleken dat S.Rood, die een personeelskaart bij Obbes bezit, in werkelijkheid in het geheel geen personeel is bij voormelden kooper. Hij bezit namelijk zelf een erkenningskaart genummerd K. 49316 en heeft een zaak, gevestigd Woestduinstraat 76 in Januari 1939 van Obbes gekocht. Deze zaak wordt dan ook vanaf dien tijd voor eigen rekening door Rood gedreven.

[Handgeschreven notities in het midden:]
Op 1 Jan. 1939 was S. Rood nog personeel (Bakkerij was nog niet overgeschreven), nam dus op 1 Jan. niet ten onrechte een personeelskaart.
Daarom W. Rood kooperskaart...
nemen m.i.v. 1 Mei 1939
... afreden...
De la R...

Gezien: AMSTERDAM, .17. April..........1939..
[Handtekening: G. v. d. Geest] De Contrôleur,
[Handtekening: S. C. Postema.] * Incident: Een rapportage van een overtreding op de Centrale Markt in Amsterdam. Koopman Obbes probeert een onbevoegde assistent (J. de Graaf) toegang te verlenen door zijn eigen legitimatiekaart uit te lenen.
* Context van de overtreding: De aanleiding voor de onregelmatigheid is opmerkelijk: de vrachtwagen van de koopman is "opgeëist door Defensie". Hierdoor moest hij uitwijken naar extra transport met een bakfiets en extra personeel dat niet over de juiste papieren beschikte.
* Juridische grondslag: Er is proces-verbaal opgemaakt op basis van artikel 461 van het Wetboek van Strafrecht (verboden toegang).
* Administratieve fraude: Tijdens het onderzoek bleek bovendien dat S. Rood ten onrechte nog een personeelskaart op naam van Obbes gebruikte, terwijl hij inmiddels de zaak van Obbes had overgenomen en als zelfstandige werkte. Dit document stamt uit april 1939, een periode van verhoogde militaire paraatheid in Nederland vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De opmerking dat Defensie een vrachtwagen heeft opgeëist, verwijst direct naar de vordering van civiele transportmiddelen in het kader van de mobilisatie. De Centrale Markt was een streng gereguleerde zone waar strikte controle op toegangsbewijzen essentieel was voor de ordehandhaving en economische registratie. Het document illustreert hoe ondernemers probeerden te improviseren onder de moeilijke omstandigheden van de naderende oorlog, waarbij ze de regels soms overtraden om hun bedrijfsvoering voort te kunnen zetten. C. Postema G. v. d. Geest G.J. Obbes J. de Graaf Obbes probeert (Koopman) S. Rood S.C. Postema W. Rood