Officieel controleformulier (proces-verbaal van bevindingen). 26 augustus 1939. (Aantekeningen bovenaan in potlood en rode inkt)
1/ H. Duin p.v.b.
2/ Vader en de 2 zoons (C. en L. Duin) m.i.v. 28 Aug.
ieder 3 d. uitsluiting.
29/8 39 [Paraaf]
Nº 77/58/1 | M. 1039
[In rode inkt:] 77/58/2 | 29/8/39 | 3 H Duin | 4 L Duin

KAARTCONTROLE CENTRALE MARKT.
-------------------------

No. kaart 32 uitgegeven als ~~Kooper~~ / Personeel
Naam C. Duin geboren 2 Febr. 1916
woonplaats Narcissenweg 194 te Beverwijk.

Reden van inhouding. (Korte omschrijving).

tijd 5.45 uur V.M. Zaterdag 26 Aug ’39 op bovenvermeld tijdstip trachtte een persoon, genaamd H. Duin, oud 16 jaar, wonende Narcissenweg 194 te Beverwijk, op vertoon van een Jaarkaart Personeel van C. Duin bovenvermeld, welke in dienst is bij zijn vader de kooper N. Duin) zich toegang tot de C. Markt te verkrijgen. Op mijn desbetreffende vraag verklaarde H. Duin het volgende:
„Mijn broer is ziek en heb ik de kaart gekregen van een andere broer, welke ook een personeelskaart bij mijn vader heeft.
Ik zelf bezit geen kaart voor de C. Markt.
Op deze wijze moest ik toegang zien te verkrijgen, om op het marktterrein de handkar op te laden.
Ik heb op deze wijze al eenige malen het marktterrein betreden.”
De andere broer welke de kaart van C. Duin aan hem had gegeven en zich op het marktterrein moest bevinden, heb ik op Pier E bij schipper Kooijman staande gehouden. L. Duin, koopers-personeel bij zijn vader, N. Duin.

Gezien:
AMSTERDAM, 26 Augustus 1939.
De Contrôleur,
[Handtekening]
P.C. Postema. Het document legt een overtreding vast van de toegangsregels van de Centrale Markthallen in Amsterdam. De 16-jarige H. Duin probeerde de markt te betreden met de persoonsgebonden kaart van zijn zieke broer, C. Duin. Uit de verklaring blijkt dat een derde broer, L. Duin, de kaart had overhandigd.

De fraude werd ontdekt door controleur P.C. Postema. De ernst van de zaak blijkt uit het feit dat niet alleen de overtreder, maar de gehele familie (vader N. Duin en beide zoons die over een kaart beschikten) werd gestraft met een uitsluiting van drie dagen van het marktterrein. De administratieve nummers en stempels duiden op een strikte handhaving en registratie van dergelijke incidenten. De Centrale Markthallen (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) vormden het kloppende hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Toegang was streng gereguleerd: alleen geregistreerde handelaren ('koopers') en hun personeel mochten het terrein op.

De datum van het document, 26 augustus 1939, is historisch pikant. Het is slechts enkele dagen voor de Duitse inval in Polen (1 september 1939) en de daaropvolgende algehele mobilisatie in Nederland. In tijden van internationale spanning was de controle op distributiecentra zoals de Centrale Markt extra scherp om de orde en de eerlijke handel in voedsel te waarborgen. De familie Duin, afkomstig uit Beverwijk, dreef blijkbaar een handel die afhankelijk was van de aanvoer via deze markt, getuige het gebruik van een handkar en het laden bij schippers aan de pieren. C. Duin C. Markt H. Duin L. Duin N. Duin P.C. Postema V.M. Zaterdag