Kaartcontrole Centrale Markt Amsterdam (registratie van een overtreding). 27 september 1939 (met latere aantekeningen tot 17 oktober 1939). [Linksboven stempel:]
№ 77/68/1 M. 1939 28/9

[Rechtsboven handgeschreven:]
J.W.H. Brockhoff.

[Gedrukte koptekst:]
KAARTCONTROLE CENTRALE MARKT.

No. kaart 29.... uitgegeven als Hulptransp.personeel...
Naam J.W.H. Brockhoff.... geboren 24 Juli 1918..........
woonplaats Adm. de Ruyterweg 322................

Reden van inhouding. (Korte omschrijving).
tijd 27 Sept.........

Heeft een kist afval in de gracht gestort. Hij maakte van de toegangskaart zijner broer gebruik, daar deze in mil. dienst is.

[Handgeschreven nota:]
W.J. Brockhoff 3 d. uitsluiten, zoodra de personeels- kaart van zijn broer op hem is overgeschreven. 28/9 39 [Paraaf]

[Marge links handgeschreven:]
De overtreder heet volgens kaartenkantoor J.W.M. Brockhoff 17/10 39 [Paraaf]

[Midden rechts rood stempel:]
77/68/2 M

[Rechts midden handgeschreven:]
17/10/39 [Paraaf]

[Midden onder handgeschreven:]
18 - 19 - 20 Oct uitsluiten.
Kan kaart dus 21 Oct. krijgen.
17-10-39 [Paraaf]

[Linksonder:]
Gezien: [Paraaf/Handtekening]
[Paraaf]

[Rechtsonder:]
AMSTERDAM, 27-9...........1939.
De Contrôleur,
[Handtekening] * Overtreding: J.W.H. Brockhoff is betrapt op twee feiten: het storten van een kist afval in de gracht bij de Centrale Markt en het onrechtmatig gebruikmaken van de toegangskaart van zijn broer.
* Verzachtende omstandigheid: De broer kon de kaart zelf niet gebruiken omdat hij in militaire dienst was opgeroepen.
* Sanctie: De overtreder wordt voor drie dagen uitgesloten van de markt (18 t/m 20 oktober 1939). Hij mag zijn kaart pas terugkrijgen op 21 oktober, nadat de administratieve overschrijving van de kaart van zijn broer naar hemzelf is voltooid.
* Administratieve correctie: Er wordt in de kantlijn opgemerkt dat de juiste initialen volgens het kaartenkantoor "J.W.M." zijn in plaats van "J.W.H.". Dit document stamt uit september/oktober 1939, een kritieke periode in de Nederlandse geschiedenis. De Tweede Wereldoorlog was net begonnen (1 september 1939) en Nederland had de algehele mobilisatie afgekondigd. De opmerking dat de broer "in mil. dienst" is, weerspiegelt deze historische realiteit: veel jonge mannen waren van hun werkplek weggeroepen om de grenzen te bewaken, wat leidde tot kunstgrepen in familiebedrijven om het werk op de markt voort te kunnen zetten. De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een streng gereguleerd gebied waar strikte toegangseisen en hygiëneregels golden. J.W.H. Brockhoff J.W.M. Brockhoff W.J. Brockhoff