Getypte brief (officiële kennisgeving). 3 november 1939. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer A. Stodel, Van Ostadestraat 267 II, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven, handgeschreven:]
1ex. Hr. Brouse.

[Linksboven:]
HG.

[Linkermarge:]
77/75/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 8/11-'39

[Rechtsboven de tekst:]
3 November 1939.

[Geadresseerde, rechts uitgelijnd:]
den Heer A.Stodel,
Van Ostadestraat 267 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22.

[Body tekst:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op Woensdag
1 November jl. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan
diefstal. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge arti-
kel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den
toegang tot die markt voor de periode van 6 tot en met 19
November 1939, terwijl ik aan Burgemeester en Wethouders de
vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U voor langeren
termijn behoort te worden uitgesloten.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële ordemaatregel van de directeur van de Amsterdamse Centrale Markt. De heer A. Stodel wordt beschuldigd van diefstal op de markt op 1 november 1939. Als sanctie wordt hem op basis van het marktreglement de toegang ontzegd voor een periode van twee weken. Tevens wordt aangekondigd dat er een verzoek bij het College van Burgemeester en Wethouders ligt om hem mogelijk voor langere tijd of definitief uit te sluiten.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met gebruik van de naamvalsvormen ("den toegang") die in die tijd nog gebruikelijk waren in officiële correspondentie.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 8/11-'39" laat zien dat er een vertraging van vijf dagen zat tussen het opstellen van de brief en het daadwerkelijk verzenden ervan. De code "HG." linksboven verwijst waarschijnlijk naar een specifieke afdeling of dossiercategorie binnen de gemeentelijke administratie. * De Centrale Markt: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam waren in 1939 het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Orde en eerlijkheid waren essentieel voor het functioneren van de markt; diefstal werd dan ook direct en streng bestraft met uitsluiting.
* Historisch tijdsbeeld: De brief dateert van november 1939, tijdens de mobilisatieperiode in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog voor Nederland.
* Persoonsgegevens: De geadresseerde woonde in de Van Ostadestraat in De Pijp. Gezien de naam Stodel en de locatie is het aannemelijk dat de betrokkene deel uitmaakte van de destijds omvangrijke Joodse gemeenschap van marktkooplieden en handelaren in Amsterdam. Dossiers over marktverboden uit deze periode worden vaak bewaard in stadsarchieven als onderdeel van de marktadministratie. A. Stodel