Dienstbrief / Officiële kennisgeving De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam) Den Heer J. Servaas, Noorderkerkstraat 7, Zaandam [Handgeschreven, rechtsboven:]
/ex. Hr. Broese.

[Getypt, linksboven:]
77/76/2 M.

[Getypt, midden boven:]
HG.

[Handgeschreven, midden:]
Verzonden 20/11-'39

[Getypt, rechtsboven:]
20 November 1939.

[Adres, rechts:]
den Heer J.Servaas,
Noorderkerkstraat 7,
$\underline{Z\ a\ a\ n\ d\ a\ m\ .}$

[Inhoud:]
In verband met het feit, dat U op 17 November jl.
het bij de toegangskaart van Uw dochter T.Servaas behoorend
betalingsbewijs hebt uitgeleend aan den kooper C.Bakkum,
bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35
lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht van
toegang tot die markt heb ontnomen voor den tijd van drie
dagen, namelijk van Woensdag 22 tot en met Vrijdag 24 Novem-
ber a.s.

[Ondertekening:]
De Directeur, In deze brief wordt de heer J. Servaas uit Zaandam op de hoogte gesteld van een disciplinaire maatregel. Hem wordt de toegang tot de Centrale Markt ontzegd voor een periode van drie dagen (van 22 tot en met 24 november 1939).

De reden voor deze sanctie is het overtreden van de marktreglementen. Op 17 november 1939 heeft de heer Servaas het betalingsbewijs dat hoorde bij de toegangskaart van zijn dochter, T. Servaas, uitgeleend aan een koper genaamd C. Bakkum. Dit wordt beschouwd als een overtreding van artikel 35, lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt. De brief is formeel en zakelijk van toon, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De brief dateert van eind 1939, een periode waarin de Centrale Markt in Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat) een cruciale rol speelde in de voedseldistributie en groothandel. Vanwege het belang van een ordelijk verloop van de handel waren er strikte reglementen van kracht. Toegangskaarten en bijbehorende documenten waren strikt persoonsgebonden om fraude en ongecontroleerde handel tegen te gaan.

Het uitlenen van dergelijke documenten aan derden (in dit geval een 'kooper') werd zwaar opgenomen, aangezien het de controle op wie er op de markt aanwezig was en wie er transacties mocht verrichten ondermijnde. De straf van drie dagen uitsluiting was een directe economische sanctie, aangezien de betrokkene gedurende die tijd geen handel kon drijven op de markt. De handgeschreven aantekeningen wijzen erop dat dit een archief- of doorslagkopie is, bestemd voor interne administratie of voor een specifieke functionaris (de heer Broese). C. Bakkum J. Servaas T. Servaas