Officiële kennisgeving/brief. 20 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer J. Servaas, Noorderkerkstraat 7, Zaandam. Handgeschreven (rechtsboven): mr. Th. Broerse.

Getypt met handgeschreven toevoeging (middenboven): HG. extra

Getypt:
77/76/2 M.

20 November 1939.

den Heer J.Servaas,
Noorderkerkstraat 7,
Z a a n d a m .

In verband met het feit, dat U op 17 November jl. het bij de toegangskaart van Uw dochter T.Servaas behoorend betalingsbewijs hebt uitgeleend aan den kooper C.Bakkum, bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tijd van drie dagen, namelijk van Woensdag 22 tot en met Vrijdag 24 November a.s.

De Directeur, Dit document is een formele disciplinaire maatregel. De heer J. Servaas uit Zaandam wordt gestraft voor een overtreding van het marktreglement. Hij heeft een officieel bewijsstuk (het betalingsbewijs dat bij de toegangskaart van zijn dochter hoorde) uitgeleend aan een derde partij, een zekere koper C. Bakkum.

De sanctie is een tijdelijk toegangsverbod voor de Centrale Markt voor de duur van drie dagen. De taal is zakelijk, juridisch van aard (verwijzend naar specifieke artikelen in het reglement) en hanteert de toenmalige spelling (zoals "behoorend", "kooper" en "den tijd"). De brief is gedateerd op 20 november 1939. Nederland was op dat moment gemobiliseerd vanwege de oorlogsdreiging in Europa, maar nog niet bezet. De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934), die destijds het zenuwcentrum vormden voor de voedseldistributie in de regio.

Regels op deze markt waren zeer streng om fraude en onbevoegde handel te voorkomen. Het feit dat een bewijs van de dochter werd gebruikt, suggereert dat het hier om een familiebedrijf in de groente- of fruithandel zou kunnen gaan. Toegang tot de markt was essentieel voor handelaren; een verbod van drie dagen betekende direct inkomensverlies. De handgeschreven naam "mr. Th. Broerse" bovenin is waarschijnlijk van een betrokken jurist of archivaris die het dossier later heeft behandeld. C. Bakkum J. Servaas