Doorslag (carbon copy) van een officiële correspondentie/besluit. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen te Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
ten. Gh. Branse.

[Midden boven, getypt:]
HG.

[Linksboven, handgeschreven:]
Verzonden onder no:
77/76/1 M.

[Linksboven, gestempeld:]
Nº 77/76/3 M

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 20/11 -'39

[Rechts, getypt:]
20 November 1939.

[Rechts, adresregels getypt:]
den Heer C. Bakkum,
Hoogeweg 64,
U I T G E E S T .

[Inhoud brief, getypt:]
In verband met het feit, dat U op 17 November jl.
heeft getracht met een van J. Servaas geleend betalingsbewijs,
toegang te verkrijgen tot de Centrale Markt, bericht ik U,
dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 van het
Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die
markt heb ontnomen voor den tijd van drie dagen, namelijk
van Woensdag 22 tot en met Vrijdag 24 November a.s.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, Deze brief is een officiële aanzegging van een disciplinaire maatregel tegen de heer C. Bakkum uit Uitgeest. De reden voor de sanctie is identiteitsfraude bij de toegang tot de Centrale Markt: de heer Bakkum heeft geprobeerd binnen te komen met een betalingsbewijs (dat tevens als toegangsbewijs fungeerde) dat hij had geleend van een zekere J. Servaas.

Op basis van artikel 35 van het geldende marktreglement wordt hem de toegang tot de markt ontzegd voor een periode van drie dagen (van woensdag 22 tot en met vrijdag 24 november 1939). Het document bevat diverse administratieve kenmerken, zoals verzendnummers en een aantekening van de werkelijke verzenddatum, wat duidt op een zorgvuldige archivering door de marktinstelling. De "Centrale Markt" waarnaar verwezen wordt, betreft de Centrale Markthallen in Amsterdam, geopend in 1934. Dit was in die tijd het kloppende hart van de voedseldistributie in de regio. Toegang tot dit terrein was strikt gereguleerd om de orde te handhaven en illegale handel tegen te gaan.

De datering van november 1939 is historisch relevant. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was in de Tweede Wereldoorlog, was de mobilisatie al in volle gang en nam de overheidscontrole op de voedselvoorziening en handel toe. Reglementen werden strikt gehandhaafd om de stabiliteit van de markt te garanderen. Een schorsing van drie dagen kon voor een handelaar aanzienlijke economische gevolgen hebben, aangezien hij gedurende die tijd zijn producten niet op de belangrijkste groothandelsmarkt kon inkopen of verhandelen. C. Bakkum J. Servaas