18 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer S. Abram, Joden Houttuinen 42 a, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven bovenaan]: extra

85/10/1 M.
1
18 Januari 1939.

                          den Heer S.Abram,
                          Joden Houttuinen 42 a,
                          Amsterdam-Centrum.
                          -----------------
                                         Wyk 2.


      In bylage doe ik U een overzicht toekomen van door

U verschuldigd standplaatsgeld wegens het plaatsen van kra-
men. Indien U deze schuld, alsmede hetgeen U op den betaal-
dag verder aan kramengeld schuldig is, niet uiterlyk Vrydag
20 Januari a.s. betaalt by den kassier te mynen kantore, Jan
van Galenstraat 14, zal aan Burgemeester en Wethouders wor-
den voorgesteld de U verleende vergunning tot het plaatsen
van kramen in te trekken. Uw kramen enz. zullen dan niet
meer op de markten worden toegelaten; Uw huurders zullen dan
verplicht zyn hun kramen enz. elders te huren.

                                          De Directeur, Dit document is een formele, ambtelijke aanmaning wegens achterstallige betalingen van marktgelden. De directeur van de betreffende dienst (waarschijnlijk de Dienst der Markten) sommeert de heer S. Abram om binnen twee dagen zijn schuld te voldoen bij het kantoor aan de Jan van Galenstraat.

De consequentie van niet-betaling is zwaar: de directeur dreigt de vergunning voor het plaatsen van kramen te laten intrekken door het College van Burgemeester en Wethouders. Dit zou effectief betekenen dat de heer Abram zijn bedrijfsvoering — het verhuren van marktkramen aan derden — niet langer kan uitoefenen op de Amsterdamse markten. De brief is geschreven in de destijds gangbare formele spelling (zoals "bylage", "uiterlyk" en "mynen"). De brief dateert van januari 1939, een periode van grote spanning in Europa, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het adres van de ontvanger, Joden Houttuinen, bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. Veel bewoners en ondernemers in deze wijk waren werkzaam in de handel en op de markten (zoals de nabijgelegen Waterloopleinmarkt).

Het adres waarnaar verwezen wordt voor betaling, Jan van Galenstraat 14, is de locatie van de in 1934 geopende Centrale Markthallen. Dit bevestigt dat de brief afkomstig is van de gemeentelijke marktautoriteit. Hoewel de aanmaning een standaard administratieve procedure lijkt voor onbetaalde rekeningen, biedt het een inkijkje in de economische druk op kleine ondernemers in de Joodse buurt vlak voor de bezetting. De Joden Houttuinen werd tijdens de oorlog grotendeels ontruimd en de bebouwing werd later gesloopt voor de aanleg van de IJtunnel-toeleidingswegen. S. Abram