Getypte brief (doorslag of officieel afschrift) met handgeschreven kanttekeningen. 18 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
85/10/4 M.
1

[Rechtsboven, handgeschreven:]
W. Muller

[Rechtsboven, getypt:]
G.
18 Januari 1939.

[Handgeschreven in de linkerbovenmarge, diagonaal:]
heeft 21 Jan per giro fl 0.81 betaald

[Adres, getypt:]
den Heer D. Ton,
Utrechtschedwarsstraat 24,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 4.

[Inhoud, getypt:]
In bylage doe ik U een overzicht toekomen van door U verschuldigd standplaatsgeld wegens het plaatsen van kramen. Indien U deze schuld, alsmede hetgeen U op den betaaldag verder aan kramengeld schuldig is, niet uiterlyk [onderstreept in rood:] Vrydag 20 Januari a.s. betaalt by den kassier te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, zal aan Burgemeester en Wethouders worden voorgesteld de U verleende vergunning tot het plaatsen van kramen in te trekken. Uw kramen enz. zullen dan niet meer op de markten worden toegelaten; Uw huurders zullen dan verplicht zyn hun kramen enz. elders te huren.

[Afsluiting, getypt:]
De Directeur, * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands van voor de spellinghervorming van 1947 (gebruik van de ‘y’ in plaats van ‘ij’, verbuigingen zoals ‘den betaaldag’ en ‘mynen kantore’).
* Inhoud: Het betreft een laatste aanmaning voor het betalen van standplaatsgeld. De heer D. Ton exploiteerde blijkbaar kramen die hij verhuurde aan derden. De toon is dwingend: indien er niet voor 20 januari wordt betaald, dreigt intrekking van de vergunning via het college van Burgemeester en Wethouders.
* Annotaties: De handgeschreven notitie linksboven is cruciaal voor de administratieve afhandeling. Het toont aan dat de betaling (een klein bedrag van 0,81 gulden) op 21 januari per giro is voldaan, één dag na de gestelde deadline.
* Locatie: Het kantoor aan de Jan van Galenstraat 14 verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, het toenmalige logistieke hart van de stad voor handel en markten. Dit document biedt een inkijkje in de strikte handhaving van marktreglementen in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. In 1939 was de Marktdienst een streng georganiseerd gemeentelijk apparaat. Interessant is dat de geadresseerde woonachtig was in de Utrechtschedwarsstraat, een straat die historisch nauw verbonden is met de nabijgelegen Amstelveld-markt en de vroege Joodse buurt, waar veel markthandelaren vandaan kwamen. De bureaucratische dreiging om de vergunning in te trekken had direct grote economische gevolgen voor de kleine ondernemer, daar hij dan ook zijn "huurders" (onderverhuurders van de kramen) zou verliezen. D. Ton W. Muller