Getypte brief (doorslag of kopie). 18 januari 1939. "De Directeur" (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). G.

85/10/4 M.
1
18 Januari 1939.

                                        den Heer D. Ton,
                                        Utrechtschedwarsstraat 24,
                                        Amsterdam-Centrum.
                                        ------------------
                                                        Wyk 4.


        In bylage doe ik U een overzicht toekomen van door

U verschuldigd standplaatsgeld wegens het plaatsen van kra-
men. Indien U deze schuld, alsmede hetgeen U op den betaal-
dag verder aan kramengeld schuldig is, niet uiterlyk Vrydag
20 Januari a.s. betaalt by den kassier te mynen kantore, Jan
van Galenstraat 14, zal aan Burgemeester en Wethouders wor-
den voorgesteld de U verleende vergunning tot het plaatsen
van kramen in te trekken. Uw kramen enz. zullen dan niet meer
op de markten worden toegelaten; Uw huurders zullen dan ver-
plicht zyn hun kramen enz. elders te huren.

                                            De Directeur, *   **Inhoud:** Het document is een formele aanmaning wegens achterstallige betalingen voor standplaatsen op de markt. De ontvanger, de heer Ton, krijgt een uiterste termijn van slechts twee dagen (tot vrijdag 20 januari) om zijn schuld te voldoen.

• Sancties: De brief is streng van toon. Bij niet-betaling dreigt de directeur direct een voorstel in te dienen bij het College van Burgemeester en Wethouders om de exploitatievergunning in te trekken. Dit zou het einde betekenen van de bedrijfsactiviteiten van de heer Ton op de Amsterdamse markten.
• Taalkenmerken: De tekst hanteert de destijds gebruikelijke spelling met de 'y' in plaats van 'ij' (bylage, uiterlyk, vrydag, mynen, zyn). Ook de naamvallen ("den betaaldag", "mynen kantore") zijn kenmerkend voor de ambtelijke schrijftaal van voor de Tweede Wereldoorlog. * Locatie: De genoemde locatie voor betaling, Jan van Galenstraat 14, was destijds het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934). Dit bevestigt dat de brief afkomstig is van de gemeentelijke marktadministratie.
• Bedrijfsvoering: De heer Ton was blijkbaar een professionele kramenverhuurder. Hij huurde standplaatsen van de gemeente en verhuurde de kramen op die plekken door aan marktkooplui ("Uw huurders").
• Tijdsbeeld: Januari 1939. Nederland bevond zich aan de vooravond van de oorlog, maar de ambtelijke molens van de gemeente Amsterdam draaiden nog op volle toeren wat betreft de inning van marktgelden. De economische druk op kleine ondernemers was in die periode vaak hoog. D. Ton Ton was (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen