Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven aantekening. 2 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer J.T.H. Fritschy, John Franklinstraat 7, Amsterdam-West. HG. extra

85/14/1 M.

2 Februari 1939.

den Heer J.T.H. Fritschy,
John Franklinstraat 7,
Amsterdam-West.
Wijk 19a.

Daar ik U dringend moet spreken in verband
met betaling van het kramengeld, verzoek ik U een dezer
dagen te mijnen kantore te komen.

De Directeur, Deze korte, zakelijke brief is een officiële oproep aan de heer J.T.H. Fritschy. De toon is dwingend en formeel ("verzoek ik U een dezer dagen te mijnen kantore te komen"). Het onderwerp van gesprek is een achterstand of probleem met de betaling van het "kramengeld". Kramengeld was de vergoeding die marktkooplieden moesten betalen voor het huren van een staanplaats op een openbare markt.

De toevoeging "Wijk 19a" wijst op een administratieve indeling van de stad of het marktwezen. Het handgeschreven woord "extra" bovenaan suggereert dat dit een afwijkend exemplaar is, wellicht een extra herinnering of een kopie voor een specifiek dossier. De brief dateert van februari 1939, een periode van economische onzekerheid vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De John Franklinstraat in Amsterdam-West bevindt zich in de buurt van de Jan van Galenstraat, waar destijds ook de Centrale Markthallen gevestigd waren (geopend in 1934).

Het is zeer aannemelijk dat de heer Fritschy een marktkoopman was die moeite had om aan zijn financiële verplichtingen tegenover de gemeente te voldoen. De brief toont de bureaucratische afhandeling van betalingsachterstanden in die tijd: een directe ontbieding naar het kantoor van de directeur om de zaak te bespreken. J.T.H. Fritschy Marktwezen