Getypte officiële brief. 8 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer M. Soep, Rapenburgerstraat 37, Amsterdam-Centrum. 85/18/1 M.
G.

8 Februari 1939.

den Heer M. Soep,
Rapenburgerstraat 37,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

Op Zaterdag 28 Januari jl. en op Maandag 30 Janu-
ari jl. is geconstateerd, dat resp. op de markten Linden-
gracht en Noordermarkt materiaal, bestemd voor het uitstal-
len van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zon-
der dat U hiervoor vergunning is verleend.
In verband hiermede verzoek ik U Vrydag 10 Febru-
ari a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.
Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen,
zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de
markten te plaatsen.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele sommatie aan de heer M. Soep. Er is geconstateerd dat hij op 28 en 30 januari 1939 materiaal (zoals marktkramen of uitstalrekken) heeft verhuurd op de Lindengracht en de Noordermarkt zonder de benodigde vergunning.
* Maatregel: De ontvanger wordt ontboden op het kantoor van de directeur aan de Jan van Galenstraat op vrijdag 10 februari.
* Sanctie: Indien de heer Soep niet verschijnt, dreigt de directeur hem de toegang tot de markten te ontzeggen voor het plaatsen van materiaal.
* Taalgebruik: Het document hanteert een ambtelijke, dwingende toon. Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (Vrydag, mynen, Wyk), wat destijds niet ongebruikelijk was in officiële correspondentie of door de beperkingen van bepaalde typemachines. * Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was de locatie van het kantoor van het Marktwezen, nabij de Centrale Markthallen.
* Sociaal-historisch: De Rapenburgerstraat lag in het hart van de Joodse buurt van Amsterdam. Veel Joodse Amsterdammers waren in die tijd werkzaam in de handel en op de markten. De heer M. Soep was waarschijnlijk een verhuurder van marktmateriaal.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van februari 1939, anderhalf jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het toont de strikte gemeentelijke regulering van de Amsterdamse markten in het interbellum. Documenten als deze zijn waardevol voor het reconstrueren van het dagelijks leven en de economische activiteiten in de Joodse buurt vlak voor de Tweede Wereldoorlog. M. Soep Marktwezen