Officiële sommatie/betalingsherinnering. 22 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer N. van Gelder, Waterlooplein 53, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Linksboven, getypt:]
85/26/1 M
1

[Middenboven, handgeschreven in inkt:]
Verzonden 22/2

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Müller

[Rechtsboven, getypt:]
G.

22 Februari 1939.

[Adresregels, getypt:]
den Heer N.van Gelder,
Waterlooplein 53,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

[Inhoud, getypt:]
In bylage doe ik U een overzicht toekomen van door U verschuldigd standplaatsgeld wegens het plaatsen van kramen. Indien U deze schuld, alsmede hetgeen U op den betaaldag verder aan kramengeld schuldig is, niet uiterlyk Vrydag 24 Februari a.s. betaalt by den kassier te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, zal aan Burgemeester en Wethouders worden voorgesteld, de U verleende vergunning tot het plaatsen van kramen in te trekken. Uw kramen enz. zullen dan niet meer op de markten worden toegelaten; Uw huurders zullen dan verplicht zyn hun kramen enz. elders te huren.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een laatste waarschuwing wegens een betalingsachterstand van "standplaatsgeld" en "kramengeld". De ontvanger, de heer Van Gelder, exploiteert vermoedelijk kramen die hij verhuurt aan andere marktkooplieden.
* Spelling en Stijl: Er wordt gebruikgemaakt van de spelling-Marchant (gebruik van 'y' in plaats van 'ij' in woorden als bylage, uiterlyk, Vrydag, mynen, zyn). De toon is formeel en dwingend.
* Juridische consequentie: De dreiging is niet alleen financieel, maar administratief: het intrekken van de vergunning door het college van Burgemeester en Wethouders (B&W), wat effectief een beroepsverbod voor de markten in Amsterdam zou betekenen.
* Locatie: Het kantoor van de afzender bevindt zich aan de Jan van Galenstraat 14. Dit was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam (Dienst van het Marktwezen). Dit document stamt uit februari 1939, een roerige periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het adres van de ontvanger, Waterlooplein 53, bevindt zich in het hart van de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. De markt op het Waterlooplein was indertijd een van de belangrijkste markten van de stad.

Gezien de naam (Van Gelder) en de locatie (Waterlooplein), is het zeer waarschijnlijk dat de ontvanger een Joodse ondernemer was. In de archieven van de gemeente Amsterdam zijn dergelijke documenten vaak bewaard gebleven als onderdeel van de administratie van het Marktwezen, die nauwgezet bijhield welke kooplieden hun verplichtingen voldeden. Hoewel dit een reguliere zakelijke sommatie lijkt, geeft het een inkijkje in de precaire economische positie van marktondernemers aan de vooravond van de bezetting. N. van Gelder Gemeente Amsterdam Marktwezen