Officiële sommatie / zakelijke brief. 1 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie). HG.

85/31/1 M.

[Handgeschreven in paarse/blauwe inkt:] extra

1 Maart 1939.

den Heer J. Brand,
Prinsengracht 281,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

In verband met het feit, dat U ondanks herhaalde waarschuwingen het door U verschuldigde standplaatsgeld wegens het plaatsen van kramen, niet voldoet, verwacht ik U op Vrijdag 3 Maart a.s. om 9.30 uur te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14.

Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zullen Uw kramen enz. vanaf Maandag 6 Maart a.s. niet meer op de markten worden toegelaten; Uw huurders zullen dan verplicht zijn hun materiaal elders te huren.

De Directeur, * Toon en taalgebruik: De brief is formeel en dreigend van toon. Er wordt gebruikgemaakt van ambtelijk taalgebruik uit de vroege 20e eeuw (bijvoorbeeld: "te mijnen kantore", "zoudt voldoen").
* Kern van de zaak: De heer Brand is een kramenexploitant die verzuimt het verschuldigde standplaatsgeld aan de gemeente/marktinstantie te betalen. Ondanks eerdere waarschuwingen is de betaling uitgebleven.
* Ultimatum: De geadresseerde wordt ontboden op het kantoor aan de Jan van Galenstraat. Indien hij niet verschijnt, volgt een direct verbod op het plaatsen van zijn kramen op de markten.
* Economische druk: De schrijver zet extra druk op de heer Brand door te wijzen op het feit dat zijn klanten (de marktkooplieden die bij hem huren) de dupe zullen worden en naar een concurrent zullen overstappen. * Locatie: Het genoemde adres "Jan van Galenstraat 14" in Amsterdam is historisch verbonden met de Centrale Markthallen (geopend in 1934). Dit bevestigt dat de brief afkomstig is van de directie van het marktwezen.
* Tijdsbeeld: Maart 1939. Amsterdam bevond zich in de laatste rustige maanden voor de Tweede Wereldoorlog. De administratie van marktgelden was streng georganiseerd. De aanduiding "Wijk 9" verwijst naar de oude wijkindeling van de stad; de Prinsengracht 281 valt inderdaad binnen de grenzen van de Jordaan/Centrum.
* Exploitatie: In deze tijd waren veel marktkramen eigendom van private verhuurders die het recht kochten om hun materiaal op de gemeentelijke markten te mogen plaatsen ten behoeve van individuele kooplieden. Brand is (De heer) J. Brand Marktwezen