Officiële oproeping/sommatie. 1 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen Amsterdam). Den Heer J. Brand, Prinsengracht 28k, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). (Bovenaan rechts, handgeschreven:)
ir. Muller

(Links:)
HG.
85/31/1 M.

(Rechts:)
1 Maart 1939.

den Heer J. Brand,
Prinsengracht 28k
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

(Inhoud:)
In verband met het feit, dat U ondanks herhaalde waarschuwingen het door U verschuldigde standplaatsgeld wegens het plaatsen van kramen, niet voldoet, verwacht ik U op Vrijdag 3 Maart a.s. om 9.30 uur te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14.

Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zullen Uw kramen enz. vanaf Maandag 6 Maart a.s. niet meer op de markten worden toegelaten; Uw huurders zullen dan verplicht zijn hun materiaal elders te huren.

(Onderaan rechts:)
De Directeur,

(Onderaan, handgeschreven aantekening:)
Zal 6/3 f 10.- betaal
en rest f 10 p week
op Dinsdag
heeft afspr. dezelve * Kernboodschap: De heer J. Brand heeft een aanzienlijke achterstand in het betalen van standplaatsgeld voor zijn marktkramen. Hij wordt gesommeerd om op kantoor te verschijnen om dit op te lossen.
* Sanctie: Als hij niet verschijnt, worden zijn kramen per direct van de Amsterdamse markten verbannen. Dit is een zware economische sanctie, aangezien hij kramen verhuurt aan andere marktlui ("Uw huurders").
* Handgeschreven toevoeging: De notitie onderaan is zeer relevant. Het lijkt een verslag van de afloop van het gesprek op 3 of 6 maart. Er is een betalingsregeling getroffen: Brand betaalt op 6 maart 10 gulden, en daarna wekelijks op dinsdag 10 gulden tot de schuld is voldaan. De opmerking "heeft afspr. dezelve" (of vergelijkbaar) bevestigt dat de afspraak is bekrachtigd.
* Taalgebruik: Formeel en dwingend ("verwacht ik U", "mijnen kantore"), typisch voor overheidscommunicatie in het interbellum. * Locatie: Het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was het hoofdkantoor van de Centrale Markthallen en de Dienst van het Marktwezen. Dit was het kloppende hart van de voedseldistributie en marktregulering in de stad.
* Tijdsgeest: De brief dateert van maart 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische druk was groot, en de gemeente Amsterdam hanteerde een strikt beleid voor marktgelden om de kas te spekken en orde op de markten te houden.
* Personen: De naam "ir. Muller" rechtsboven verwijst waarschijnlijk naar J.W. Muller, een hoge ambtenaar of hoofdingenieur bij de Amsterdamse Publieke Werken of het Marktwezen, die toezicht hield op deze correspondentie. De heer Brand was waarschijnlijk een "kramenzetter", een ondernemer die de fysieke kramen beheerde en verhuurde aan marktkooplieden. Brand was (De heer) J. Brand J.W. Muller Gemeente Amsterdam Marktwezen Publieke Werken